En général, les correspondantes de guerre n'en parlent pas car elles ont peur de ne plus être envoyées en mission.

在一般情况，记者从不说这些事情，因为他们害怕失去执行采访任务机会。

Les recrutements sont en cours dans les deux missions.

这两个特派团现在都在为其行动积极征聘人员。

Seuls les personnels ayant passé les tests de manière satisfaisante sont envoyés en mission.

只有令人满意通过考试的人员被派往特派团。

Galileo doit être mis en application dans toutes les missions.

伽利略将在所有特派团执行。

Le Comité consultatif note que ce total comprend une somme de 300 000 dollars destinée à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui seront envoyés en mission de recrutement en vue d'améliorer la répartition géographique des postes et leur distribution par sexe, et aussi pour mettre les fonctionnaires du Bureau en poste dans les lieux d'affectation hors siège au courant des questions touchant le recrutement et les affectations et contribuer à leur perfectionnement.

咨询委员会注意到，总计752 000美元的所需资源估计数中，有300 000美元是用于以方面的工作人员差旅费：为改善域分配和两性代表权状况而开展征聘任务；为总外办事处的工作人员就与征聘和人员编制有关的人力资源问题提供简报和（或）进行交叉培训。

Le Japon a donc décidé de fournir, par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité commune, une assistance d'un montant de 3 millions de dollars pour le projet de réintégration des ex-combattants en Sierra Leone, qui sera mis en oeuvre par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

因此，日本决定通过联合国人的安全保信托基金，向塞拉利昂前斗人员重返社会项目提供300万美元援助，该项目将由联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)和联合国开发计划署(开发计划署)执行。

Pour remédier à ce problème, il est extrêmement important que l'ONU et l'Union africaine concluent un accord stipulant clairement que toute opération de maintien de la paix dirigée par l'Union africaine ou une autre organisation sous-régionale avec l'aval de l'ONU sera transformée en une mission des Nations Unies dans un délai précis, de préférence au bout de six mois.

为缓解这个问题，至关重要的是联合国和非洲联盟达成一项协定，其中明确规定，任何征得联合国同意而由非洲联盟或其他次区域组织领导的维和行动，将在规定时限——最好六个月——内转变为联合国任务。

Le Département de l'appui aux missions a déclaré en outre qu'un projet pilote serait mis en œuvre dans cinq missions (MINUSTAH, MINUL, MINUS, MINUT et MANUA) et qu'il était en train d'élaborer des outils informatisés de gestion des ressources humaines pour la compilation des données, afin d'aider les missions pilotes à atteindre les objectifs du plan d'action.

外勤支助表示，将在五个特派团（联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、东帝汶综合团和联阿援助团）开展试点项目，并且外勤支助在开发基于信息技术的人力资源管理工具，进行数据编纂，以协助试点特派团实现人力资源行动计划的目标。

En mai 2004, à l'occasion de l'examen du budget de l'ONUCI, le Secrétariat a indiqué que son titulaire, de rang D-2, serait mis à la disposition de la mission par le PNUD et que seule la différence entre la rémunération d'un directeur de rang D-2 et celle d'un sous-secrétaire général serait prise en charge par la mission.

在5月对联科瓦行动预算进行审议时，秘书处指出，开发计划署将向特派团提供D-2级员额的人选，特派团只需负责D-2和副秘书长薪酬之间的差额。

Le programme d'orientation obligatoire pour les nouveaux hauts fonctionnaires, y compris ceux qui sont en mission sur le terrain, serait élargi et comporterait des séances d'information consacrées aux attentes et aux responsabilités, aux questions institutionnelles et déontologiques, afin que les valeurs communes et les normes déontologiques soient promues dans tous les aspects de l'action de l'Organisation.

为新任命的高级官员，包括外特派团的高级官员举办的硬性概况介绍方案将予以扩大，将包括介绍各种预期和责任、道德操守和当前的组织问题，以促进对于本组织工作的所有各方面都能有共同的价值观和道德操守标准。

Lorsque ces personnels sont en mission extérieure dans le cadre des Nations Unies ou de l'Union africaine, ils bénéficient des mêmes dispositions qui doivent être reprécisées dans les accords signés entre armées (Accord sur le statut des forces) et celui signé avec le pays d'accueil (Accord sur le statut de la mission) relatifs à leur déploiement.

此类人员为联合国或非洲联盟执行外勤任务时，享有必须在军队间协定(队位协定)以及与接收国所签署协定(特派团位协定)中重新明确的同样的权利。

La MINUT a mis en place un mécanisme intégré de coordination pour renforcer l'approche « une ONU » dans le contexte des élections, afin que toutes les dimensions du processus électoral soient prises en compte de manière cohérente et systématique par la Mission et ses partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies.

东帝汶综合团建立了一个综合协调机制，以加强对选举采取“联合国一体”方法，确保特派团及其联合国国家工作队中的伙伴协调一致处理选举进程各方面的问题。

Les allégations et les cas d'inconduite sont traités de manière plus professionnelle et plus cohérente maintenant qu'il y a un an, en partie parce que des directives ont été établies dans ce domaine et parce que des équipes Déontologie et discipline sont mises en place dans toutes les missions.

现在对不当行为指控和案件的处理比一年前更加专业和连贯一致，分原因是提供了这方面的准则，并在所有特派团设立了行为和纪律性小组。

La réduction des dépenses à cette rubrique tient principalement aux retards intervenus dans l'achat du système de gestion des rations devant être mis en place dans les missions de maintien de la paix, qui ont entraîné le report de l'achat de logiciels, de licences et de services d'appui informatique.

本项所需经费减少的主要原因是，为维持和平特派团采购的口粮管理系统的工作延迟，因而采购软件、许可证和相关信息技术支助服务的工作也相应推迟。

Il y va de l'intérêt de toutes les communautés du Kosovo de participer à ces élections et de collaborer aux structures qui sont mises en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de garantir leur place dans la construction de l'avenir du Kosovo.

参加选举和联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特 派团)在建立的结构、以便让自己在确定科索沃未来的工作中具有一席之，符合科索沃所有社区的利益。

Enfin, lorsqu'ils ne sont pas en mission, les spécialistes des équipes d'appui aux pays renforcent leurs propres compétences, échangent avec leurs collègues des informations - qui portent notamment sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les meilleures pratiques - au moyen de séminaires et de débats internes.

国别支助工作队专家还利用非任务出差时间充实自己的专业知识，并通过内研讨会和讨论形式相互交流共享信息，包括学到的经验和最佳做法。

L'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ont souvent entrepris des opérations de maintien de la paix avec l'aval de l'ONU, mais sans recevoir de l'ONU la moindre assurance que de telles missions seraient transformées en missions de la paix des Nations Unies dans un délai donné.

非洲联盟和非洲次区域组织开展维和行动经常征得联合国的同意，但却得不到联合国关于这些任务将在特定时限内转变为联合国维和任务的任何保证。

Une formule particulièrement intéressante offerte par cette organisation aux fonctionnaires envoyés dans des lieux d'affectation «sans famille» consiste à les stationner officiellement dans un pays voisin, à partir duquel ils sont envoyés en mission dans le lieu d'affectation effectif, et où ils perçoivent une indemnité mensuelle.

该组织为派往不带家属工作点的工作人员提供的一项特别令人感兴趣的办法是，将他们式安置在一个邻国，他们从该国被派往实际工作点执行特派任务，每月发放津贴。

Mme Simms, se referant à l'article 6, met l'accent sur l'importance que revêt, pour la protection des femmes, l'existence d'institutions financées par l'État, et elle voudrait être renseignée en particulier sur celles qui ont pour mission de venir en aide aux victimes du trafic des personnes.

Simms女士提到了第6条，她强调由国家供资的保护妇女机构的重要性，并想特别了解一帮助贩运活动受害者的机构。

On craint qu'Ahmed Batebi n'ait été visé en raison de sa rencontre, pendant sa sortie, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression qui s'était rendu en Iran pour une mission d'enquête du 4 au 10 novembre 2003.

然而，他的居留点未透露。 表示担心可能由于Ahmed Batebi在就医期间会见了2003年11月4日至10日对伊朗进行实况调查访问的增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员而成为目标。