J’aurai le même salaire qu’avant, mais ils m'ont dit que ce serait évolutif.

我还是和前一样的工资，不过他们说这将来是有涨幅的。

Cette restauration de la biodiversité est un processus évolutif dont les résultats sont encourageants.

这种生物多样性的恢复是一个进化的过程，其结果鼓舞人心。

Et ça, c’est ce que l’on appellele « bricolage évolutif » .

这种现象被称作为进化修补。

Elle revisite également l'histoire évolutive des vertébrés.

它还回顾了脊椎动物的进化史。

Il s'agit de réactions évolutives qui t'aident à rester vigilant lorsque ton corps détecte un danger à venir.

这些是进化反应，可助你在身体感觉到即将到来的危险时保持警惕。

C'est vraiment une technique évolutive instinctive, on ne s'en rend pas forcément compte.

这实是一种本能的进化技术，我们不一定意识到这一点。

Les Russes l'ont bien compris, nous sommes face à une situation très évolutive.

人很清楚这一点，我们面临着一个非常变化的局势。

Mais il se trouve que les impératifs de ce processus évolutif sont parfois contradictoires.

但这种进化过程的必要性有时是矛盾的。

Ces deux processus évolutif sont sans doute les plus importants que l'homme ait connu.

这两个进化过程无疑是人类已知的最重要的。

A.-S.Lapix: Comment on envisage une carrière quand on a une maladie évolutive?

- A.-S.Lapix：当您患有进行性疾病时，您如何考虑职业？

Perucetus colossus explique les spécialistes, nous montre qu'il est dans un cul-de-sac évolutif, sans doute sans aucun descendant.

巨鲵向专家解释，向我们表明它正处于进化的死胡同中，可能没有任何后代。

D'un point de vue évolutif, il s'agit d'un comportement développé comme une forme de survie, mais c'est aussi un signe de confiance.

从进化的角度来看，这是一种作为生存形式发展起来的行为，但也是一种信任的表现。

Et pour les chercheurs, il est devenu un parfait sujet d'étude afin d'en apprendre plus sur l'histoire évolutive du clignement des yeux.

对研究人员而言，它成为了一个完美的研究对象，可助他们更好地了解眨眼这一动作的演进历史。

Objectif : récolter des dons pour la recherche sur les maladies génétiques, rares, évolutives et lourdement invalidantes.

目的：为遗传性、罕见性、渐进性和严重致残性疾病的研究筹集捐款。

Là, pouvoir non seulement les obtenir mais aussi les avoir entre les mains, d'un point de vue évolutif, c'est extraordinaire.

在那里，不仅能够获得它们，而且能够掌握它们，从进化的角度来看，是非凡的。

Là-dessus, la réponse logique qui pourrait nous venir comme ça, ce serait qu'on ait toujours un intérêt évolutif à ressentir cette rivalité.

对此， 我们可能得出的合乎逻辑的答案是，我们总是对感受这种竞争具有进化兴趣。

Ce type de douleur est une adaptation évolutive au rejet : une sorte de système d'alerte précoce pour s'assurer que vous cessez tout comportement susceptible de vous isoler.

这种痛苦是对拒绝的进化适应：一种早期警报系统，保你停止任何可能使你孤立的行为。

M. Kim a indiqué que la nouvelle " orientation stratégique serait toujours maintenue fermement" , et qu'il ne s'agissait pas d'une mesure temporaire visant à faire face à la situation évolutive actuelle.

金正恩说，新的“战略方向将永远得到坚定的维护”，这不是应对当前不断变化的局势的临时措施。

Pour ce juriste parisien de 32 ans, la maladie a été évolutive et handicapante.

La tasse n'évolue pas, Elle n'est pas issue d'une lignée évolutive dont elle serait la fixation provisoire.