Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它让葡萄皮更加多孔透气，使得水分容易蒸发，糖份随之聚集。

Ajoutez le vin blanc et faites cuire jusqu'à évaporation du vin.

加上白葡萄酒并炒一下，直到它完全消失。

Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

样，更加加速了水的蒸发。

Par conséquent, le bois fiber produits sont exempts d'absorption de l'humidité et de l'évaporation, avec un très absorbant l'huile de vidange et de nettoyage capacité.

所以木纤维产品以自由的吸收并蒸发水分，具有极强的吸水性和排油去污能力。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

目前没有进行及时干燥的设备，往往只依靠水分的自然蒸发。

Bien que la gestion des ressources en eau en tant que moyen de répondre aux besoins essentiels de l'homme figure parmi les priorités énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les ressources en eau ne cessent de diminuer en raison de l'utilisation excessive des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur pollution, auxquelles s'ajoutent la baisse du volume des précipitations et l'accroissement de l'évaporation lié au changement climatique.

《约翰内斯堡执行计划》将满足基本的人类需求的用水列为优先事项，然而，由于对地表水和地下水的过度提取和污染，再加上由于气候变化造成的降雨量减和蒸发量增加，用水资源继续减。

Des Parties ont également fait part d'inquiétudes face à plusieurs phénomènes: accroissement de la fréquence et de l'intensité de l'écoulement superficiel, de l'érosion des sols et de la sécheresse, et diminution des eaux de surface ou d'écoulement et des eaux souterraines, qui inévitablement retentissent sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestre et aquatique; et élévation des taux d'évaporation des réservoirs, qui compromet la production d'électricité.

缔约方还对地面径流、土壤侵蚀和干旱的频率和强度增加以及地面水/径流和地下水减表示关注，些现象对农业土地、草原、陆地和水上生态系统产生负面影响，还造成水库蒸发率升高，对发电造成不利。

Il a également noté que les données satellite pour les besoins de la gestion de l'eau pouvaient aider à déterminer l'importance des précipitations, la couverture neigeuse, l'humidité du sol, les variations des nappes phréatiques, les superficies inondables, la température de surface, la vitesse du vent et les types de végétation et la santé de la végétation et qu'elles pouvaient même fournir des estimations de l'évaporation.

委员会还指出，为水管理的各项需要服务的卫星数据有助于测定降水活动、积雪、土壤水分、地下水储存的变化、洪涝地区、地表温度、风速、植被类型和健康状况，甚至提供水蒸发的估计值。

D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.

伊朗认为伊拉克入侵和占领科威特造成科威特油井大火以及流入波斯湾的数百万桶原油蒸发，产生大量的烟尘和硫，其中大量以黑雨的形式沉降省份的一些地区。

Le satellite ADEOS-II, qui est le fruit de la coopération internationale, est équipé de capteurs mis au point par les États-Unis, la France et le Japon; il recueillira des données, entre autres, sur l'évaporation de l'eau, sur les sédiments et la température à la surface de la mer, aux fins de l'atténuation des problèmes environnementaux de la planète.

ADEOS-II卫星国际合作项目，载有美利坚合众国、法国和日本开发的传感器；该颗卫星将收集除其他外水汽、降雨及海平面温度方面的数据，用于推动减轻地球环境问题的活动。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和其他六氯环己烷异构体都会发生“全球蒸馏效应”，其中，低纬度的温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。

Une élévation de la température de l'eau de mer avait non seulement des conséquences physiques, telles qu'une expansion du volume d'eau et un accroissement de l'évaporation, mais influait en outre sur les réactions chimiques qui se produisent dans l'eau de mer et sur la vie de nombreux organismes et leurs interactions.

海水温度的上升不仅会产生物理方面的后果，例如水量的增加和加剧蒸发，并且还会影响海水中发生的化学反应，影响许多有机物的生命及其相互作用。

Premièrement, dans les régions climatiques où les pertes par évaporation sont importantes et où l'eau est requise pour des activités toutes plus importantes les unes que les autres, il convient d'éviter le plus possible de pratiquer l'irrigation à grande échelle, en particulier avec des eaux souterraines non renouvelables (fossiles).

首先，水蒸发量高及要供其他方面用水的气候区，大规模的灌溉，尤其用非再生（化石）地下水的灌溉，应当尽量避免。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来源有：陈旧的开放式系统（油漆和木质保护层，软化剂等）、倾弃场和废物焚烧炉、运作中或废弃的变压器、冷凝器、液压系统和其他含多氯联苯的设备中的蒸发。

Une fois les différents contaminants présents dans les eaux souterraines identifiés et les études de faisabilité concernant d'autres méthodes de traitement possibles terminées, il serait peut-être plus avantageux de traiter les eaux souterraines contaminées en vue de leur réutilisation plutôt que de les évacuer dans des bassins d'évaporation.

当查明地下水中的具体污染物并完成备选处理办法的行性研究之后，处理被污染的地下水供重新使用也许比将其送入蒸发池蒸发更为取。

Il est bien connu que les graves problèmes sociaux et environnementaux que connaît le Kazakhstan ont été principalement causés par l'évaporation de la mer Aral et les effets engendrés pendant des années par les essais d'armes nucléaires effectués sur l'ancien terrain d'essai de Semipalatinsk dont il a hérité.

众所周知的事实，哈萨克斯坦的严重社会和环境问题主要由于咸海枯竭以及多年的核武器试验的影响，些试验由我国所继承的塞米巴拉金斯克附近的前试验场进行的。

La représentante a instamment demandé l'application des recommandations figurant dans le rapport du secrétariat, qui appelaient à la mise en place d'un schéma directeur rattachant les opérations de secours d'urgence aux objectifs de développement à long terme, tout en réduisant l'évaporation de ressources palestiniennes vers l'économie israélienne.

她敦促执行秘书处报告的建议，即呼吁建立将救援努力与长期发展目标挂钩的框架，同时减巴勒斯坦资源向以色列经济的渗漏。

Quatrièmement, l'adoption de mesures de conservation des sols peut contribuer à réduire au minimum les pertes dues à l'évaporation et à la transpiration des plantes, et améliorer l'infiltration des sols, la présence de l'eau dans le voisinage immédiat des racines et la vitesse de reconstitution des aquifères.

第四，土壤保持措施有助于尽量减土壤和野草蒸发的水量，并能促进水渗透，增加根周围供水量，和（或）提高地下水补充含水层的速率。

Les principaux problèmes pour ce qui est du commerce intrarégional auxquels sont confrontés les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont trait aux agents en douane, aux frais de dédouanement, aux surestaries, aux délais de transit, à l'évaporation des recettes et aux infrastructures de transport.

东非和非洲区域内贸易的主要挑战涉及清关代理、结关费用、误期费、过境期、收入流失和运输基础设施。

Le Koweït déclare aussi que le pétrole qui s'est écoulé des puits endommagés s'est accumulé dans des dépressions des zones désertiques et que l'évaporation ultérieure des fractions plus légères a entraîné la formation d'une boue épaisse reposant sur une couche de sol contaminé.

科威特还表示，从被损坏的油井中溢出的石油汇集沙漠的低洼地区，后来石油中较轻的分蒸发，导致形成厚重的淤积物，并且底层土壤被污染。