Il est plutôt étrange que le Conseil ait appuyé les conclusions de la Commission d'enquête.

很奇怪安理会竟能支持调查委员会这个思路。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来弥补。

Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.

这确实是奇怪和不可接受，特别是一个涉及到外国占领问题上。

C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.

这是一个很难理解和接受奇怪等式。

Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.

一名为古怪巴勒斯坦人利恒地方被打成重伤。

Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.

巴基斯坦鼓励其他国家承这一奇怪实体为合法政府。

L'histoire s'écoule, capricieuse, au travers d'étranges dédales.

历史是扑朔迷离，其路线非常奇特。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《不扩散条约》或确保其普遍性尴尬方法。

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

存入标有奇怪符号或代号货币工具账户。

Si cette interprétation de la dîyah est correcte, le Représentant spécial trouve cela vraiment très étrange.

如果此种理解不错，那么特别代表就觉得血金确实费解。

N'est-il pas étrange que le Conseil se soit fait lui-même à la fois juge et partie?

难道这不奇怪吗，安理会同时把自己封为法官和检查官。

Il est étrange - et injuste - que l'Afrique n'ait pas de représentation permanente au Conseil de sécurité.

非洲安全理事会没有常任理事国席位，这是不正常、不公正。

Cette préoccupation nous semble étrange à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

我们看来，实现千年发展目标工作已走过一半路程时候，却忙于这方面事情，这不免令人奇怪。

Aussi étrange que cela puisse paraître, telle est malheureusement la situation qui règne sur la scène internationale.

这可能看起来蹊跷，但这种想法确国际舞台占上风却是一个令人遗憾事实。

Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.

这些指责意思只能是，巴勒斯坦人都是非常奇怪和不正常怪物。

C'est une étrange proposition à inclure dans un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».

把这样一个论点纳入一个题为“建立一个无核武器世界”决议草案是令人奇怪。

Quant à la prolongation de sa période d'essai, l'auteur avance qu'elle a eu lieu dans des «circonstances étranges».

关于试用期被延长问题，提交人反驳说，他试用期是“莫名其妙情况下”被延长。

Il me semble étrange d'avoir trois documents différents alors que nous débattons de l'amélioration des méthodes de travail.

我们讨论改工作方法，但却有三份不同文件，这似乎有些奇怪。

Comment cette étrange créature peut-elle revitaliser quoi que ce soit ou avoir la moindre pertinence dans notre monde?

这种到处走怪物如何能够振兴任何事物，又如何与世界有任何关联。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击网络是由“长期极端主义者和激匪徒”所组成奇怪结合。