Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度相当于相对其直接竞争对手。

Il n'existe pas d'équivalent en français de ces universités publiques.

在大众大学里不存在有相同于这样法语。

Vous serez muté à un poste équivalent.

调到一个对等职位上。

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词代替那个底下划线词。

Je voudrais l'équivalent de cent dollars en euros.

我想一百美元兑换成欧元。

Je n'ai pas pu trouver l'équivalent pour le remplacer.

我没有能够找到相同东西来代替。

En quelques heures, il est tombé dans la région l'équivalent de trois mois de pluie.

短短几个小时，该地区下了相当于三个月雨量。

C’est une bouteille de trois litres soit l’équivalent de quatre bouteilles classiques de 75 cl.

三升容量葡萄酒瓶，相当于四瓶75毫升普通葡萄酒。

Et qui, en s’additionnant, permettent à Google d’économiser l’équivalent de 150 000 heures de travail.

这可以让谷歌节省差不多150 000个小时工作。

Parceke l'amitié n'a pa d'équivalent, je te souhaite une belle année 2011.

因为友谊无价，我祝你2011年年快乐。

Il y a bien sûr dans les échoppes des contrefaçons de nos grandes marques: on nous a proposé à Shanghai sept stylos bille Mont Blanc pour l'équivalent de 5 euros.

肯定有我们大品牌赝品摊儿：有在上海向我们兜售7枝万宝龙滚珠笔，要价相当于5欧元。

Des photos publiées sur weibo.com, un service de microblog chinois équivalent à Twitter, montraient plusieurs passagers en sang, et des pompiers entrant dans le métro pour porter secours aux blessés.

微薄（相当于Twitter）上照片显示了一些身上有血乘客，以及一些消防员进入地铁抢救伤者。

Par endroits, il est tombé en quelques heures l’équivalent de six mois de pluies, et des torrents de boue se sont déversés dans les rues de plusieurs villes du Sud-Est.

某些地方，短短几个小时下雨相当于半年降雨量，污泥流狂泻，涌入了东南部多个城市街道。

Les résultats de la dernière campagne de recensement confirme cette tendance : la capitale compte quelque 10 000 habitants de plus chaque année, soit l’équivalent d’une ville comme Dinard.

最口普查结果确认了这个涨幅：巴黎口每年增加1万，约同于迪纳尔（布列塔尼海滨小城）口总数。

Pour les besoins de « Jenseits der Stille », elle apprend l'allemand, la clarinette et le langage des signes, et obtient l'équivalent allemand du César de la Meilleure actrice.

为了拍摄《走出寂寞》需要，她学习德语，单簧管、手语，并取得了相当于德国恺撒奖最佳女演员奖。

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销售和1721条对于同等量租赁上规定了在法律上掩盖担保。

A l'issue de la validité de cette carte, l'étudiant titulaire d'un diplôme de master ou équivalent peut bénéficier d'une autorisation de séjour provisoire, valable 6 mois (non renouvelable).

居留证到期后, 获得硕士学位学生获得6个月居留延期(不可续签)。

Il y a beaucoup de logiciels équivalents et même les logiciels fait pour Windows peuvent être exécutés sur Ubuntu grâce à des applications comme WINE ou VMWARE.

请注意对Ubuntu中文所有贡献都可能其他贡献者编辑，修改或删除。如果不希望文字任意修改和再散布，请不要提交。

Un hamac de 1 mètre carré serait invisible, aurait une masse de 0,77 mg, l'équivalent de celle de la moustache d'un chat, qu'il pourrait accueillir sans rompre.

一张用石墨烯材料制成吊床重量只有0.77毫克，而且用肉眼是眼不见。这张只有小猫胡子重量隐形吊床能轻松承受一只小猫重量。

Persisteront aussi longtemps que 15 minutes par jour, vous pouvez maintenir votre corps parfait, 30 minutes d'exercice équivalent à footing 3 heures consommés de matières grasses!

只要坚持每天使用15分钟，就可以保持现有完美体型，30分钟运动量就等于慢跑3小时所消耗脂肪！