Ah ! vous avez éprouvé des avaries ? demanda Ayrton.

“船坏了吗？”艾尔通问。

Étienne, à la longue, fut repris du malaise qu’il avait éprouvé déjà sur le terri.

艾蒂安又逐渐恢复了他在矸子堆上所到的那种不安。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪受到的最残酷的时刻。

M. Carré-Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion.

迦一辣马东先生在棉业当中很有痛苦的经验，已经小心地汇了60万金法郎到英国，作为随时的应急之用。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。

À l'intérieur même de la ville, on eut l'idée d'isoler certains quartiers particulièrement éprouvés et de n'autoriser à en sortir que les hommes dont les services étaient indispensables.

就在城中心，有人打算把某些受鼠疫侵袭格外严重的区隔离起，只允许执行公务必不可少的人出入。

Je vous aime de tout mon cœur, disait Cunégonde ; mais j’ai encore l’âme tout effarouchée de ce que j’ai vu, de ce que j’ai éprouvé.

“我真是一心一意的爱你，可是我所看到的，所经历的，使我还惊慌得很呢。”

Ils eussent éprouvé un bien-être complet, si le bien-être pouvait jamais exister pour qui est loin de ses semblables et sans communication possible avec eux !

假如离乡背井、音信隔绝的人也谈得上乐趣的话，那么他们的乐趣可算是达到极点了！

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看，他从伦敦出发一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Ne l’ai-je pas éprouvé pour l’amant d’Amanda !

我不是对阿芒达的情夫已经体验过了吗！

Certes, mieux aurait valu prendre une route autre que celle qui allait directement du corral à Granite-house, mais le chariot eût éprouvé de grandes difficultés à se mouvoir sous bois.

如果不走畜栏路，另外选一条小道，肯定要比较安全些，可是，那就要从树底下穿过去，大车走起很不方便。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验的猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着指挥权，罗博为主，毕若为副。

Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! vous n’avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes.

“你们都怨命；唉！你们还没受过我那样的灾难呢。”

L’effet que Franz avait éprouvé n’était donc pas une impression particulière, puisque une autre personne le ressentait comme lui.

弗兰兹的觉显然不是他自己所特有的了，因为另外一个人，一个完全无关的局外人，也同样到了这种不可思议的畏惧和疑虑。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是一位虔诚的姑母的富有继承人，十六岁上嫁给一位可敬的绅士，有生，连爱情多少有点相似的情都从未体验过，也从未见过。

Il a déjà éprouvé un premier accès. Si un second accès survient, et si nous ne parvenons pas à empêcher le troisième… il est perdu ! …

他已经发作了一次。如果再发一次，而我们又没法防止三次的话，他就要完了。”

Hélas ! qui n’a éprouvé toutes ces choses ? pourquoi vient-il une heure où l’on sort de cet azur, et pourquoi la vie continue-t-elle après ?

唉！谁又没有经受过这一切考验？为什么好事总会多磨？为什么后生命还要延续下去？

Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misères publiques. En un mot j’en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.

内心的隐痛比外界的灾难更残酷。总之，我见得多了，受的折磨多了，所变了马尼教徒。”

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史，这种历经考验的统一性，将是我们面对未时代最坚强的优势。

L’évêque de Besançon, homme d’esprit éprouvé, mais non pas éteint par les longues misères de l’émigration, avait plus de soixante-quinze ans, et s’inquiétait infiniment peu de ce qui arriverait dans dix ans.

贝藏松主教是个风趣的人，饱尝流亡之苦，但并未被压垮；他已然七十五岁，对十年后发生的事情极少关心。