Là, nous sommes devant une plante grasse et épineuse de la famille des Euphorbiacées.

现在，我们面前是大戟科多肉多刺植物。

Les Euphorbes sont les plantes grasses et épineuses qui dominent en Afrique.

非洲遍地都是这种多肉多刺植物。

Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.

经过艰难谈判，奥地利、芬兰和瑞典于1995年加入欧盟。

Cette épineuse question du financement des joyaux de notre patrimoine.

这个棘手问题是为我们遗产宝石融资。

Reste la question épineuse du partage de cet or bleu.

- 分享这片蓝金仍然存在棘手问题。

Tu es capable de manger des plantes très épineuses et même des cactus aie aie aie !

你可以吃非常棘手植物，甚至仙人掌哎哟哎哟哎哟！

" Le dernier duel" nous pose la question épineuse de la place de la femme dans la société française du Moyen âge.

《最后决斗》提出了一个棘手问题：中世纪法国社会中女性地位是什么？

L'exécutif se retrouve donc face cette épineuse question : est-ce bien raisonnable de forer ces nouveaux puits ?

因此，管理层面临着一个棘手问题：钻这新井真合理吗？

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

她在一棵长着尖刺深红色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向她肩头触手。

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决了棘手主义问题了吗？

Par ailleurs, il arrive que des formations superficielles de la tige soient épineuses.

此外，茎杆表层结构也有可能会带刺。

C'est-à-dire qu'il a proposé de remettre à plus tard et si possible à jamais la question épineuse de la colonisation et de sa définition.

也就是说，他提议把棘手殖民问题及其定义推迟到以后，如果可能话，永远推迟。

L’Europe du Nord, et en particulier l’Allemagne, refusant de payer indéfiniment pour l’Europe du Sud jugée moins rigoureuse quant à la question épineuse des déficits.

北欧，特别是德国，拒绝无限期地为南欧支付，被认为在棘手赤字问题上不那么严格。

Commençons ce journal par une question plutôt difficile, voire épineuse, comment aujourd'hui faut-il arrêter ou pas de manger du poulet et du saumon pour notamment sauver la planète?

让我们从一个相当困难甚至棘手问题开始这篇日记，今天我们应该如何停止吃鸡肉和鲑鱼， 特别是为了拯救地球？

Mais avec les avantages de la numérisation, surgissent aussi des questions assez épineuses : par exemple, est-ce qu'on peut léguer des actifs en crypto monnaie en guise de testament ?

但凭借数字化好处，还有一相当棘手问题：例如，我们可以将加密货币资产作为遗嘱遗赠吗？

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

无论如何，关于棘手渔业问题协议非常明确：联合王国将重新控制其沿海领地，即其专属经济区。

On appelle ça une capsule épineuse, qui s'ouvre par des valves, et à l'intérieur d'un fruit, il y a une ou plusieurs graines et ce qui va avoir des propriétés médicinales, chez le marronnier, ce sont ses graines.

它被称为刺蒴果，它用瓣膜打开，在果实内部，有一个或多个种子，而在七叶树中，具有药用价值是它种子。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成篱笆，椰子树和大棵羊齿草伸展着密茂枝叶，点缀着这热带地区风景。那深色绿叶豆蔻树播散着浓郁香气。

La route devint alors extrêmement difficile. Les plaines sablonneuses étaient hérissées de « spinifex, » une herbe épineuse qui porte à Melbourne le nom de « porc-épic. » Elle mettait les vêtements en lambeaux et les jambes en sang.

路上充满了蒺草，开始难走起来，这种草又叫作“箭猎”，墨尔本人都习惯这样叫。走路不小心，它可以撕破你裤腿，刺得你脚鲜血淋淋。

Son chien qui l'accompagne partout a aussi 2 têtes et le dragon qui garde son troupeau en a lui 7… Mais avant de terrasser le géant et ses compagnons, il doit régler une question épineuse : comment transporter autant de bestiaux ?

他随身携带狗也有两个头，守他牛群龙有七个头… … 但在打败巨人和他同伴之前，他必须解决棘手问题：如何运输这么多牲畜？