Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

如此的帅，我狂热的爱上。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Éperdu, il emportait Cosette dans ses bras en fermant les yeux sur Jean Valjean.

在失望时昏乱地抱走珂赛特，闭目不看冉阿让。

Il voulut répondre, puis il eut un haussement d’épaules désespéré : à quoi bon donner des explications, qu’elle ne comprendrait pas, dans sa douleur ? Et, souffrant trop, il s’en alla, il reprit dehors sa marche éperdue.

本打算回答她，然而只无可奈何地耸了耸肩，解释有什么用处？她正在难受，说了她也听不进。于过分痛苦，立刻走开，又到外边乱走了。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它伸开了胳膊，于她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。

Une lumière courait de temps en temps comme éperdue, et passait devant trois fenêtres du premier étage. Ces trois fenêtres étaient celles de l’appartement de madame de Saint-Méran.

盏灯光不时急速地在楼下的三个窗口间移动。这三个窗口属于圣·梅朗夫人的房间的。

Elle, éperdue de surprise et d’émotion, ne trouvait pas une parole. Elle dit oui de la tête.

强烈的意外和激动使她说不出句话，只点头表示愿意。

Les femmes, éperdues autour d’eux, les suppliaient, les interrogeaient, demandaient les noms. Est-ce que celui-ci en était ? et celui-là ? et cet autre ?

女人们窝蜂似地把们围起来，央求们，询问们，向们打听。这个在里面吗？有那个吗？还有另外个？

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着个用绸缎和丝绒交织起来的无比的幸福。

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在们背后站了起来，用眼睛跟着们，这在神魂颠倒的情况下会做出来的。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝望的哀号，再没有比这更悲凉的了。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但当停止射击的号声发出以后，立刻响起了凄惨的喊叫，接着阵巨大的恐惶，遭到射击的人群像受惊的牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭的信仰又在这些狂乱的心灵里复活了，们祈求地神保佑。们认为这于人们割断了地神的血管，地神为了报复才放出了这么多的血来淹人的。

Lorsqu’il revint, il trouva sa tante et les jeunes filles éperdues, prêtes à suivre la paysanne, qui leur proposait de se réfugier chez elle.

当回来的时候，看到慌了神的婶母和年轻姑娘们正准备跟着那个建议她们到她的房间里躲躲的农妇走。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措的心灵。

Elle finissait cependant par l'ouvrir, et Pierrot, blotti dedans, lui saisissait la main, ne la lâchait plus ; et elle se sauvait éperdue, portant ainsi au bout du bras le chien suspendu, la gueule serrée.