有奖纠错
| 划词

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请求并是由某家博物馆而是由意大利。这种情况并不常见。

评价该例句:好评差评指正

De telles pratiques émanant d’un petit nombre d’entreprises pourraient remettre en cause la réputation de la majorité d’entre-elles et susciter des préoccupations de la part du public.

虽然这是少数企业行为,但可以引起人们对众多企业名誉产生疑问,并引起公众关注。

评价该例句:好评差评指正

Il existe une théorie, qui s'appelle le "syndrome chinois", selon laquelle du corium émanant d'un réacteur américain traverserait la Terre de bout en bout.

种理论被称之为”中国症状“,根据这理论,来自美国反应堆堆芯熔体可彻底渗透地球。

评价该例句:好评差评指正

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比诺什将她周围点亮,简单朴素衣着突出了她那谜目光魔力。

评价该例句:好评差评指正

Les accusations n'émanent pas directement des services de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).

欧洲安全与合作组织相关部门并无直接表相关指责。

评价该例句:好评差评指正

Ce marais émane des odeurs malsaines.

沼泽股对健康有害气味。

评价该例句:好评差评指正

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何人都不得行使主权所未明白授予权力。

评价该例句:好评差评指正

Art. 3. - Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

第三条整主权本原主要是寄托于国民。任何团体、任何人都不得行使主权所未明白授予权力。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité a également reçu neuf rapports émanant d'entités autres que des États Membres.

还收到了国实体10份报告。

评价该例句:好评差评指正

La Présidente dit que cette demande émane de l'Union européenne.

主席说,是欧盟请求对决议草案全文进行记录表决。

评价该例句:好评差评指正

Notamment un rapport émanant du chef des enquêtes du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

包括塞拉利昂问题特别法庭调查主任份报告。

评价该例句:好评差评指正

Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.

她援引了各国政府和国际政府组织各份报告。

评价该例句:好评差评指正

De même, il est nécessaire qu'un esprit de direction émane de la communauté unioniste.

同样,联盟党人也需要带头。

评价该例句:好评差评指正

17,4 % de ces demandes émanent de familles ayant trois enfants ou plus.

4%申请来自于子女人数为3或3以上家庭。

评价该例句:好评差评指正

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突原因可能来自政治、经济和战略原因交织混合。

评价该例句:好评差评指正

Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.

两样都是伊拉克当局主动要求销毁

评价该例句:好评差评指正

Après de nombreuses protestations émanant de la FINUL, la pièce a récemment été enlevée.

联黎部队多次提出抗议,最近,这门高射炮被撤走。

评价该例句:好评差评指正

Ce flux de renseignements qui a émané du CTC est aussi très important.

反恐委促进这种信息交流也常重要。

评价该例句:好评差评指正

La totalité des 112 plaintes reçues par la MONUIK émanaient des autorités iraquiennes.

收到所有112起申诉都是伊拉克当局提出,其中大部分涉及侵犯伊拉克领空,也有少数情况是对英国和美国士兵据称在伊科观察团责任区内开展行动提出申诉。

评价该例句:好评差评指正

De même, toutes les règles qui en émanent doivent s'appliquer équitablement à tous.

同样,产生于这种机构所有规则必须公平适用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


冬穴鱼, 冬训, 冬衣, 冬泳, 冬羽, 冬运, 冬蛰, 冬至, 冬贮, 冬装,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些我没谈过的事

Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错,就像你说的,这句话是出自一个在这方面很老到的人口中!

评价该例句:好评差评指正
Désintox

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则警示可能来自法国警方和宪

评价该例句:好评差评指正
一日》&《一夜》

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

好像是某所外国大学的高层管理人员,我只知道这些了。我只是负责签字同意,我的秘书负责处理所有的申请,她现在吃午饭去了。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵,而是人的伎俩,他卑躬屈膝,把自己尽量的缩,以便钻进他趋附的人物的生活核心。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华二卷

Alors je connus cet appartement d’où dépassait jusque dans l’escalier le parfum dont se servait Mme Swann, mais qu’embaumait bien plus encore le charme particulier et douloureux qui émanait de la vie de Gilberte.

于是我结识了那套房。斯万夫人所用的香水的气味一直弥漫在楼梯上,但芳香更主要来自希尔贝特的生活所散发的特殊而痛苦的魅力。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为,很明显,当你拿到一本吹嘘汽车优点的的时候,当这本还是制造商的的时候,你不会想相信上面说的话。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Le dernier type d'antibiotique, la céphalosporine, émane aussi du milieu marin et il est probable que la plupart des médicaments de demain nous viendront de la mer.

最近的一种抗生素-头孢菌素也来自海洋,很有可能我以后的大部分药物都来自海洋。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华一卷

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然,我从这些光采奕奕的幻灯画面中,感受到迷人的魅力,它象是从遥远的中世纪反射过来的昔日景象,让一幕幕如此古老的历史场面,在我的周围转悠着重现。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Non, vous dis-je, il ne reviendra pas ; je le connais, c’est un homme inébranlable dans toutes les résolutions qui émanent de son intérêt.

“我对你说他是决不回来的了。我知道他的个性,凡是对他自己有利的,他是不会改变的。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

看到一艘轮船在大海中间,有一条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹,它似乎从轮船背面泄漏出来

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

Tout ce qui émane de l'affaire de TIPHAINE prend une autre dimension.

关于蒂法妮案件的任何事都变得意义非凡。

评价该例句:好评差评指正
Monde Numérique

On précisera aussi que la pétition émane d'une organisation qui s'appelle Future of Life Institute.

还将说明,这份请愿书来自一个名为“生命未来研究所”的组织。

评价该例句:好评差评指正
Le Précepteur

Cette idée d'infini, étant donné qu'elle n'émane pas de l'homme lui-même, il faut nécessairement qu'elle ait été placée en lui par un être lui-même infini.

这种无限性的观念,既然并非源自人类自身,那么必定是被一个本身无限的存在植入到人内心的。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Ils émanent d'une femme d'affaires émirienne d'origine saoudienne, Aziza Al-Ahmadi.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年5月合集

L'enquête émane du Contrôle général économique et financier, un organisme du ministère français des Finances, et ses conclusions sont sévères pour Matthieu GALLET : " irrégularités" et " dysfonctionnements" , susceptibles de constituer une " infraction" .

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年10月合集

Le FMI a également mis en garde contre les risques abaissiers, y compris les tensions géopolitiques émanant des corrections du marché financier sur le court-terme et la faible croissance potentielle sur le moyen-terme.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年12月合集

L'instance électorale tunisienne aura encore trois jours pour annoncer les résultats définitifs de l'élection présidentielle, le temps d'attendre le traitement d'éventuels recours, émanant de l'un des deux candidats, par le tribunal administratif tunisien.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年5月合集

À propos de missiles à courte portée du Pakistan, il a précisé que ces missiles sont destinés à répondre à trois préoccupations majeures émanant de l'Inde.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年4月合集

Rejetant les allégations de fraude émanant de l'opposition, Mme Lucena a demandé à M. Capriles de passer par les voies légales à sa disposition pour inscrire sa demande de recompter chaque bulletin.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年5月合集

Obama a également " salué le taux de participation extraordinaire et le courage dont les Pakistanais ont fait preuve face aux intimidations émanant d'extrémistes violents" , ajoute le communiqué.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


懂事, 懂事的孩子, 懂事的年龄, 懂数学, 懂四种语言, 懂希腊语, 懂一门外语, 懂语法, , 动癌症切除手术,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接