Marius y fit monter Cosette et s’y élança.

马吕斯让珂赛特上车，自己也跳上去。

Mme de Rênal s’élança vers lui et se précipita dans ses bras.

德·莱纳夫人一跃而起，投入他的怀抱。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为幸福而消耗自己的精力，却没有地方好去补充她的精力。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口，窗户是关着的，连防风板也关着。

Il s’arrêtera ! dit Phileas Fogg, qui voulut s’élancer hors du wagon.

“一定会停下来的！”斐利亚·福克说着就准备冲出车厢。

Je m’élançai vers la plate-forme. Ned Land m’y avait précédé.

我跑到平台上，尼德已经先在那里。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气不接下气。

Tous s’élancèrent dans le sentier traversant la forêt.

所有人都穿出小路，穿过森林。

D’Artagnan s’élança vers l’endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.

达达尼昂立刻跑到方开的地方，趴在地板上侧耳倾听。

Le jeune garçon s'élança avant de s'immobiliser à quelques pas de Keira.

小男孩在凯拉身旁跃跃欲试，时刻准备着往前冲。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢上一步，把裹在纸里的石灰拾起来。

Jean Valjean s’élança. Sa vieille science des évasions lui monta au cerveau comme une clarté.

冉阿让冲过去，他越狱的老本领好象一道亮光在脑中一闪。

Il se leva et s’élança au-devant de Morrel.

伯爵跑过去迎接他。

Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出迷宫，用他们轻盈宽大的翅膀到达天空。

Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.

沉醉于自由的味道，他飞到高处。

Le capitaine Nemo poussa un cri et s’élança au-dehors. Nous nous étions précipités à sa suite.

尼摩船长大叫一声，往外面冲去。我们也急忙跟上他。

L’eau montait. Les malheureux s’élançaient dans les haubans, s’accrochaient aux mâts, se tordaient sous les eaux.

海水淹上去。那些不幸的人们扑向船侧桅索，攀上桅樯，在水中挣扎。

Mais je vois, moi ! m’écriai-je, en m’élançant vers un objet qui brillait sur le sable.

“可是我倒看见！”我喊道，向着在沙上发光的一个东西跳去。

Harbert, sur un mot du reporter, s’élança au dehors pour chercher de l’eau.

赫伯特一听见通讯记者的话就出去找水。

Et la jeune fille s’élança dans le briska établi en excellente dormeuse, sans presque toucher le marchepied.

她们跳进那辆布置得可以睡觉的四轮马车里，几乎没碰踏板。