En ce moment, le jeune clerc qui servait la messe sonna pour l’élévation.

这时，辅弥撒的年轻教士摇响了举扬圣体的铃声。

Marius remarqua à cette occasion que M. Fauchelevent parlait bien, et même avec une certaine élévation de langage.

马吕斯这时注意到割风先生很会说，定程度上谈吐甚至是高雅的。

L'élévation du niveau de compétence des demandeurs d'emplois est l'autre moyen de lutter contre le chômage.

提高求职者的技水平是另种对抗失业的方法。

Quelque temps après l’élévation de M. Myriel à l’épiscopat, l’empereur l’avait fait baron de l’empire, en même temps que plusieurs autres évêques.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国的男爵，同时也封了好几个旁的主教。

Effet incompréhensible, car nous n’étions pas sous de hautes latitudes, et d’ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

这种现象真是不可理解，因为我们不是处于高纬度的地方；此外，“鹦鹉螺号”船只是潜水里的，温度是不可升高的。

B : Elle peut tout simplement provoquer une élévation du niveau des océans et des mers, des inodations donc.

B：它只会导致海洋和海洋水平的上升，所以会发出这样的气味。

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很多年的实践经验后，我意识到病人的强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上的变化来让自己显得高贵。

Est-ce qu’Eulalie est déjà partie ? Croyez-vous que j’ai oublié de lui demander si Mme Goupil était arrivée à la messe avant l’élévation ! Courez vite après elle !

“欧拉莉走了没有？你看我都忘了问问，占比尔夫人是不是弥撒献祭之前就赶到了教堂？你快去！”

À huit ou dix pieds d’élévation, au milieu du hangar, on voit une scie qui monte et descend, tandis qu’un mécanisme fort simple pousse contre cette scie une pièce de bois.

棚子中央八、九尺高处有把锯上上下下，种很简单的机器把木头对着锯推过去。

En effet, avec l’élévation généralisée de la températuer, les glaciers, qu’ils soient polaires ou continenraux vont fondre plus rapidement et donc alimenter les cours d’eau en grandes quantités d’eau.

事实上，随着气温的普遍上升，冰川，无论是极地冰川还是大陆冰川，融化速度都会更快，因此会为河流提供大量的水。

Julien ne sut pas qu’on avait voulu le transférer dans un affreux cachot, et que c’était grâce aux démarches de Fouqué qu’on lui laissait sa jolie chambre à cent quatre-vingts marches d’élévation.

他不知道他们想把他转到可怕的地牢里，亏了富凯的活动，他们才让他呆百八十阶之上的漂亮房间里。

Paganel, ayant emporté son baromètre, le consulta, et vit que le mercure se maintenait à 0,495 millimètres. La dépression de la colonne barométrique correspondait à une élévation de onze mille sept cents pieds.

巴加内尔看了看气压表，水银柱指零下4分过95。这时他们是3600米高的高空。这里比勃朗峰只低910米。

Cependant les eaux semblaient avoir atteint leur maximum d’élévation ; mais la violence avec laquelle elles s’écoulaient du sud au nord prouvait que l’équilibre ne s’était pas encore établi entre les fleuves argentins.

然而水似乎已经涨到最高峰了。不过由南向北还是流得很快，这证明阿根廷所有河流的水量还没有得到平衡。

Il y courait en plein. Des lames monstrueuses déferlaient à une prodigieuse hauteur, jusqu’à cinquante pieds et plus. John comprit qu’elles trouvaient là un point d’appui solide pour rebondir à une telle élévation.

船正对着陆地奔去，前面浊浪淘天，高得出奇。门格尔立刻明白浪头遇到坚实的阻挡才会蹦得这样高。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比尔夫人居然比平时晚了刻钟来找的姐姐；要是路上再多磨蹭会儿，恐怕要弥撒开始之后才赶到教堂了。”

Diable ! par le plus beau clair de lune du monde, monter ainsi par une échelle à un premier étage de vingt-cinq pieds d’élévation ! on aura le temps de me voir, même des hôtels voisins.

见鬼去吧！顶着最亮的大月亮，爬梯子上二十五尺高的二层楼！他们有的是时间看见我，即使邻近府邸里的人也。

Non. Le pouvoir éclairant de cette lumière, sa diffusion tremblante, sa blancheur claire et sèche, le peu d’élévation de sa température, son éclat supérieur en réalité à celui de la lune, accusaient évidemment une origine purement électrique.

不，这道光亮的穿射性，它那震颤的发散、纯净而干燥的白色，它那股凉气，以及比月光还强的照耀力，显然指出了个电源。