Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.

最后，过去的一尤其给人道主义界带来了很多挑战。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去，没有从清单上删除任何名字。

Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.

一来，在同非政府组织基上取得了长足进展。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过去的六十里，这方面的变化在所难免。

Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a visité le Japon et la Mongolie.

去，特别报告员访问了两个国家——日本蒙古。

L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.

过去一对于人道主义界来说，的确是极具挑战性的一。

La seconde partie du rapport décrit les activités et les réussites de l'année écoulée.

报告第二部分涉及过去一的活动成绩。

Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.

经过去了，现在是做评估的时候了。

Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.

过去5来，我们目睹着这些裂痕的扩大。

Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.

白俄罗斯认为，过去一是本组织工作极其紧张的一个阶段。

Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.

然而没有充分利用这之后的十时间。

La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.

在过去一时间，在某些案件中加强了国家的合作。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我的祖国苏维埃社会主义共国盟瓦解。

Dans l'ensemble, les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont encourageants.

一来取得了令人鼓舞的总体进展。

Durant l'année écoulée, d'importantes mesures ont été prises pour rendre la Cour opérationnelle.

在过去一中，采取了重大步骤，使法院得以运作。

L'année écoulée a été divisée en deux périodes.

过去的一分为两个时段。

Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.

在过去一周里，我们一直是在下午开会。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

过去一来，对这个名单未作修正。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七既非硕果累累，也非一无所获。

Il s'est félicité du travail accompli et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée.

委员会称赞过去一所做的工作取得的进展。