Vous devrez ensuite retourner, le cas échéant, le bien au vendeur à vos frais.

其次如有必要，你不得不将货物退还给卖家，费用将由你承担。

J’avais imaginé que, le cas échéant, j’aurais eu le temps de réfléchir, de discuter.

我过，在必要时候，我会有时间考虑和争论。

Est-ce que, le cas échéant, Pencroff, vous ne tenteriez pas l’aventure ? demanda le reporter.

“在这种情况下，你不打算冒险吗，潘克洛夫？”通讯记者问道。

Ainsi, demanda Mac Nabbs, le cas échéant, vous ne pourriez pas conduire le Macquarie à Auckland ?

“既这说，”麦克那布斯问，“你不能在必要时候把麦加利号开到奥克兰吗？”

Il signera le cas échéant une loi permettant son transfert pour des soins à l'étranger.

他将签署一项法律，允许将其转移到国外接受治疗。

Ainsi l’Agence pourrait être à même d’anticiper les déplacements de migrants et le cas échéant, les en empêcher.

这机构就能预测移民流动，并在必要时阻止他们。

Il est tranquille, dit-il ; en effet, sa vertu méritait cette récompense ; Dieu puisse-t-il me l’accorder, le cas échéant !

“他是平静，”他说，“确，他德行当得起这个酬报；但愿到了那一天，天主也能给我同酬报。”

Très bien, dit Château-Renaud, et souhaitez, mon cher vicomte, que le cas échéant il fasse pour vous ce qu’il a fait pour moi.

“说得好！”夏多·勒诺插嘴说道，“希望必要时候，他也能为你尽力，就像为我尽力一。”

Dans la magistrature par exemple, on parle d’un substitut : le substitut d’un procureur est celui qui prend sa place, le cas échéant.

例如在司法系统中， 会提到“代者” ：检察代者就是在必要时接其工作人员。

Les conservateurs mais aussi une partie de la gauche réclament des lois plus strictes et des expulsions le cas échéant contre les délinquants étrangers.

保守派和部分左翼人士呼吁制定更严格法律，必要时驱逐外国罪犯。

Ce qu’il y avait de plus pressé, c’était d’enlever madame Bonacieux, de la mettre en lieu de sûreté, et là, le cas échéant, de s’en faire un otage.

其中迫在眉睫要做，就是劫走波那瑟太太，将她安排在安全之处，必要时，就地将她作为自己人质。

Il lui semblait prudent d’en rehausser l’enceinte palissadée et de la flanquer d’une sorte de blockhaus dans lequel, le cas échéant, les colons pourraient tenir contre une troupe ennemie.

为了谨慎起见，他认为应该加高栅栏，并且在侧面建立一个木堡；在必要时候，居民们可以利用它防御敌人。

Du reste, Top tenait la tête de la petite troupe, et l’on pouvait s’en rapporter à la sagacité du chien, qui ne manquerait point de donner l’alarme, le cas échéant.

好在托普在小队前面走着，他们可以依靠它机智。在紧要关头，它是决不会不发警报。

Ne serait-il donc pas à propos de construire un navire qui, le cas échéant, pût nous transporter soit aux archipels polynésiens, soit à la Nouvelle-Zélande ? Qu’en pensez-vous ?

如果造一只大船，在必要时候，我们能乘着它到玻里尼西亚群岛或新西兰去，那不好吗？你认为怎么？”

Les passagers du Bonadventure étaient véritablement enchantés. Ils avaient là une bonne embarcation, qui, le cas échéant, pourrait leur rendre de grands services, et par ce beau temps, avec cette brise bien faite, la promenade fut charmante.

海员们全都非常高兴，他们船性能很好，必要时候，准会给他们极大帮助，只要风和日暖，航海一定顺利。

Cette goëlette, fine de l’avant, très-dégagée dans ses façons d’arrière, serait évidemment propre à une assez longue traversée, le cas échéant ; mais la pose du bordage, du vaigrage intérieur et du pont devait exiger encore un laps considérable de temps.

这只纵帆船船头很尖，后半部又细又长，一定是非常适合远航；但是铺板工程还需要一段相当长时间才能完成。