La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.

但她一出门就看到两只比的狗，准备吃掉她。

Je l'ai à peine touchée, votre voiture !

我几乎没碰到您的车好么！

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

紧接着是马松说话，人们都不怎么听了，他说我是个正经人，他“甚至要说，是个老实人”。

J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

我随身带的水只够饮用一星期。

Quel tour de taille ? Il est à peine plus gros que moi！

J : 什么腰围？他不就比我胖一点嘛！

On sait plus quoi se dire, à peine après 20 minutes ensemble.

一起聊天将近20分钟后，我们不知道再聊什么了。

C'est un marsupial qui a disparu il y a à peine un siècle.

这是一种有动物，差不多就在一个世纪前灭绝。

Mais je sais que j’en ai à peine pour trois heures. Il fera nuit.

但是我知道，我只有不到三个钟头的时间了。到那时，天已经黑了。

Alors que dans Sakountala, les corps se touchent à peine.

但Sakountala中，身体几乎没有接触。

On est restés à peine plus de 24 heures à Casablanca.

我们在卡萨布兰卡待了24个小时多一点。

J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高的火山。

10 millions c’est incroyable, j’ose à peine y croire.

一千万订阅者，难以置信。我现在不敢相信。

L'imprimerie avait été inventée à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.

印刷术是在1508年，也就是差不多50年前，在威尼斯发明的。

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至几乎气都喘不过来。

J'étais tellement affolé que c'est à peine si je pouvais respirer.

我已经疯狂到快要不能呼吸了。

Ça marche une fois sur trois, à peine.

几乎上三次网，就有一次连不上网。

Ouh, à peine six degrés je pense ! Degrés Celsius comme on a dit.

对，我觉得大约6度！我们说的是摄氏度。

Nous avons attaché papa à l'arbre avec la corde à linge et à peine on avait fini, que nous avons vu monsieur Blédurt sauter par-dessus la haie du jardin.

我们用晾衣绳把爸爸捆在树上。刚捆完，就看到布雷杜先生从花园的篱笆上跳过来。