Donc vous l'invitez à dîner, à la bonne franquette, sans manière, sans faire de cérémonie quoi.

于是你邀请他共进一顿“法兰克特式餐”，拘礼节，无需客套。

Adèle : Oui, mais à la bonne franquette, car je n'aurai pas le temps de préparer un grand dîner sophistiqué.

是，但是很，因为我没时间准备一顿盛大又精餐。

Ce ne fut pas une rencontre à la bonne franquette.

这是一会议。

Et ça se passe un petit peu à la bonne franquette, dans une école, ou une bibliothèque, une salle communale.

它发生在正确弗兰奎特，在学校，图书馆，公共休息室。

Au menu, dîner à la bonne franquette, picoler à tire - larigot, et bien sûr, mater cet épisode de Nota Bene, les expressions anciennes, troisième fournée.

今菜单是，来一场 “以质朴坦率方式” 用餐，“如抽拉簧管般畅快地” 小酌，当然，别忘了观看本期《Nota Bene》节目 ——古老表达第三辑。

La guinguette, c'est une soirée à la bonne franquette.

De toute façon c'est à la bonne franquette ce soir ?

Et bien tu sais quoi on a dit c'est à la bonne franquette, je vais te servir.

Donc comme on en avait parlé au téléphone, j'ai fait un repas à la bonne franquette.

Il arrive de plus en plus fréquemment que l'apéro s'éterniser et se transforme en une sorte de repas à la bonne franquette.