Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见远处的钟声在报时。

Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂的齐射。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格刻执行。另三位朋友也各自装着枪；一阵齐射过后，紧接着发出二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。