Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除非这些业齐头并进，否则，其中任何一项业不会成功。

Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.

上述领域的工作相辅相成，必须齐头并进。

Les préparatifs de la conférence pourraient commencer parallèlement à ces négociations.

会议的筹备工作可以与公约草案谈判工作齐头并进。

La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.

国际融资机制与官方发展援助齐头并进。

La libéralisation des échanges, le développement industriel et la dépaupérisation doivent aller de pair.

贸易自化、工业发展减贫工作必须齐头并进。

Comme l'un de vous l'a dit, « les efforts de développement et d'adaptation vont de pair ».

“发展与调整适应齐头并进。”

La gouvernance institutionnelle s'améliore parallèlement aux autres impératifs nationaux et internationaux du développement durable.

体制管理的改进应当与对可持续发展的其他国内全球要求齐头并进。

L'emploi doit aller de pair avec l'instruction et l'esprit d'entreprise.

就业必须与创业精神齐头并进。

La mondialisation de l'économie doit être suivie par une mondialisation des responsabilités.

经济的全球化必须同责任的全球化齐头并进。

L'appui financier à cette organisation doit s'accompagner de l'appui politique.

对工发组织的财政支助必须与政治支持齐头并进。

Nombre de ces politiques et stratégies s'accompagnaient de plans d'action.

这些政策战略许多是与行动计划齐头并进的。

Appels à la réforme et paiement des contributions dans les délais doivent aller de concert.

呼吁改革应与按时缴纳会费齐头并进。

Mme Sanders-Ten Holte (Pays-Bas) dit que le pouvoir politique et la puissance économique vont de pair.

Sanders-Ten Holte女士（荷兰）说，政治经济权力是齐头并进的。

La croissance économique n'est pas toujours accompagnée d'une réduction de la pauvreté.

经济增长减贫并不总是齐头并进的。

De toute évidence, la stabilité politique va de pair avec la sécurité physique.

自然，政治稳定与人身安全齐头并进。

Des systèmes plus efficaces d'alerte rapide et de surveillance sont de la plus haute importance.

因此，谐的城市发展必须与缓解灾难减小脆弱性齐头并进。

La nouvelle Constitution nous permettra de progresser ensemble.

根据新的宪法将有可能齐头并进。

Elle doit donc aller de pair avec la transformation de l'ensemble du système des Nations Unies.

因此，这一改革必须与更广泛的联合国系统的改革齐头并进。

La question des méthodes de travail doit aller de pair avec la réforme générale du Conseil.

工作方法的改革应当与安全理会的广泛改革齐头并进。

L'action en faveur du développement et le règlement des conflits doivent aller de pair en Afrique.

非洲的发展努力解决冲突必须齐头并进。