Il n’y eut qu’un cri contre le maire, surtout parmi les libéraux.

大家齐声谴责市长，特别是那些自由党人。

Eh bien ? firent ensemble Franz et les quatre matelots.

“怎么样？”弗兰兹和水手们齐声问。

Puis, quand l’obscurité devint complète, ce fut une bosse de rires.

走到完全黑暗的地方时，大家齐声哗然哄笑起来。

Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.

“赞成！”三个火枪手齐声说。

A minuit, tout le monde dit: «Bonne année! »

午夜时，大家齐声呼喊：“新年好！”

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增了光，”宾客们很高兴，齐声说道。

Oh ! le sale ! crièrent les dames. Faut-il être sale !

“！听！说这般肮脏的话！”女人们齐声叫起来。

Eh ! madame Vigouroux ! madame Vigouroux ! hurla la société.

“哎！瞿朵尔热太太，瞿朵尔热太太！”宾客们齐声了起来。

Ah ! ma foi, oui, s’écrièrent ensemble Porthos et d’Artagnan ; je crois que nous touchons au moyen.

“啊！说真话这个主意不错，”波托斯和达达尼昂齐声叫道，“我相信这下说到了。”

De modestes poissons qui se déplacent à l’unisson.

适度的鱼，齐声移动。

Catherine Leblanc et Philippe Cadet (En choeur) : Gripoux dans les grandes surfaces !

Catherine Leblanc和Philippe Cadet（齐声）：Gripoux进军大型超市！

Nous avons répondu que oui, parce que nous l'aimons bien la maîtresse, elle est drôlement gentille quand nous ne la mettons pas en colère.

大家齐声回答是的，其实我们很喜欢老师，在没有惹她生气的时候她还是很和气的。

Pour commencer, on allait tous chanter La Marseillaise et puis après, trois petits s'avanceraient avec des fleurs et ils donneraient les fleurs au ministre.

一开始，大家齐声唱“马赛曲”，然后三个小学生前献花给部长。

Eh bien ? dirent ensemble les trois mousquetaires en voyant entrer d’Artagnan, la sueur sur le front et la figure bouleversée par la colère.

“怎么样？”三个火枪手看见达达尼昂进来，满头大汗，脸都气歪了，便齐声这样问道。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的马靴擦好，去队部把马牵来。”

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的尉。”

Plusieurs des artistes, comme elle, ont interrompu des tournées aux États-Unis et en Europe pour revenir au Mali crier au secours d'une seule voix.

像她这样的位艺术家中断了在美国和欧洲的巡演，回到马里齐声呼救。

Le roi fit son entrée à Paris le 23 décembre de la même année. On lui fit un triomphe comme s’il revenait de vaincre l’ennemi et non des Français.

同年十二月二十三日，国王回到巴黎。臣民为他齐声喝彩，高呼万岁，似乎他刚刚战胜的不是法国人而是外国强敌。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何人在任何方面，只要达到目的，众人便齐声喝彩，夸为奇才异能，说他比得摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

J’ai des amis partout où il y a des groupes d’arbres blessés, mais non vaincus, qui se sont rapprochés pour implorer ensemble avec uneobstination pathétique un ciel inclément qui n’a pas pitié d’eux.

“我哪儿都有朋友，只要那地方有几丛受伤的树，虽被斫伤却不倒下，彼此相依在一起，以悲壮的毅力齐声向并不怜恤它们的无情的苍天哀告。”