Mais c’était peut-être un valgus ! exclama soudain Bovary, qui méditait.

“不过，也许是外翻型吧？”正在沉思默想的包法利，忽然叫了出。

Je me posais ces insolubles questions, quand le professeur entra.

我在默想这些不可解决的问题时，教授进了。

Pourvu qu’il n’aille pas tenir à son logement ! murmura-t-il.

“希望他不要十分依恋他这个住处才好！”他里默想着。

Étienne, songeur, regardait la nuit. Il demanda : - Alors, c’est à monsieur Hennebeau, la mine ?

沉思默想的艾蒂安望着面前的黑暗，问道：“这么说，煤矿是纳博先生的？”

Je vais, en véritable badaud que je suis, visiter une chose qui m’a bien souvent fait rêver des heures entières.

“哦，那么，我要去——我本是一个游手好闲的人——看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头的东西。”

Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.

然后他把面包挂在网架的皮条上，不戴帽子，两臂坐下，摆出一副沉思默想、不可一世的姿态。

Je vous laisse méditer sur cette dernière phrase.

我留给你默想这最后一句话。

Pendant ces heures de méditation qui s’étaient écoulées comme des secondes, il avait pris une terrible résolution et fait un formidable serment !

这几小时的默想，在唐太斯看似乎只是几分钟，在这期间，他下了一个可怕的决，并立下了令人生畏的誓言。

Dès qu’on arrivait sur le terrain et qu’on l’apercevait, il était impossible, même aux plus hardis, de ne pas devenir pensif devant cette apparition mystérieuse.

当你到达现场见到了它，最勇敢的人，见到这神秘的东西出现在眼前，都免不了会沉思默想起。

À quatre heures du matin, on entendit un grand bruit dans les écuries. Grimaud avait voulu réveiller les garçons d’écurie, et les garçons d’écurie le battaient.

早晨四点钟，马厩里传出一阵吵闹声，原是格里默想叫醒几位马夫，他们就揍他。

Un moment après, il était dans son jardin, marchant, rêvant, contemplant, l’âme et la pensée tout entières à ces grandes choses mystérieuses que Dieu montre la nuit aux yeux qui restent ouverts.

过了一会，他到了他的园里，散步。潜思，默想，灵和思想全寄托在上帝在晚间为所有尚未合眼的人显示的伟大神秘的事物上面。