Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.

大会成员默祷或默念一。

Le Président temporaire invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席请大会默祷或默念一。

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员默祷或默念一。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1次全体会议始和最后一次全体会议即将结束，主席应请代表默祷或默念一。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1次全体会议始和最后一次全体会议即将结束，主席应请代表们默祷或默念一。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1次全体会议始和最后一次全体会议即将结束，主席应请代表们默祷或默念一。

Récemment, une séance du Conseil de sécurité a été convoquée à la suite de l'assassinat de trois personnes au Timor occidental, et les représentants de tous les États, le nôtre y compris, se sont levés pour observer une minute de silence ou de prière.

最近，在三个人在西帝汶丧生之后安全理事会召了会议，所有国家代表起立默哀或默念一。

Pour conclure, laissez-moi rappeler le point 2 de l'ordre du jour de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dont le libellé était le suivant: «Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation».

最后，主席先生，让我们再回顾一下大会专门讨论裁军问题的第一届特别会议的议程项目2, 该项目的题目为“默祷或默念一”。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl.

代理主席（以英语发言）：我请各位代表起立，为切尔诺贝利灾难的罹难者默祷或默念一。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以西班牙语发言)：按照议事规则第62条，我请各位代表起立，默祷或默念一。

La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以英语发言）：按照议事规则第62条，我请各位代表起立，默祷或默念一。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : J'invite à présent les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：我现在请各位代表起立，默祷或默念一。

Par exemple, il ne suffit pas, pour traiter le terrorisme, de le condamner, d'exprimer sa solidarité et d'observer une minute de silence ou de prière à l'intention des victimes.

例如，在对付恐怖主义方面，光是进行谴责、表示声援以及对受害者默哀或默念不足以解决问题。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：我现在请代表们起立默祷或默念一。

Hier l'Afrique du Sud a perdu un de ses dirigeants et notre frère Thabo un père. Puis-je vous demander de vous lever et d'observer une minute de silence.

南非的领导人之一、我们的兄弟、塔博神父于昨天逝世了，请大家起立，默念片刻。

Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以英语发言）：我请各位代表起立，默祷或默念一。

La prière et la méditation, l'écho des carillons et la douce lumière des bougies sont de puissants symboles de notre profonde aspiration collective à la paix.

人们的祈祷和默念、洪亮的声与柔和的烛光，是我们集体对和平深深向往的有力象征。

Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以英语发言）：我请代表们起立默祷或默念一。

Le Président provisoire : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以法语发言）：我现在请代表们起立，默祷或默念一。

À cette fin, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

本着这一精神，我请各位代表起立，默祷或默念一。