Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗下面走过，看出了“那家”的苦难，又想到幸而有她，“那家”到“她应有的地位”，她心里一阵高兴。黑心人有黑幸福。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心的老乌鸦，用不着去填饱他们的馋嘴。

Nous sommes tous d’accord, il n’y a que les jeans-foutre qui lâchent les camarades !

“我们都是一致的，只有黑心的家背弃伴们！”