Le travail non rémunéré (domestique ou bénévole) et le marché noir n’y sont pas compris car ils sont difficiles à mesurer et à évaluer précisément.

比如，不付薪酬的工作（例如家庭中的劳动或是志愿者服务）以及黑市活动就没有包含，因为它们很难准确计量和估价。

Les traités établis pour préserver les espèces menacées n'ont donc presque aucun effet sur le marché noir du commerce de pangolin.

尽管有条约建立保护濒危物种，几乎没有影响黑市贸易穿山甲。

Les prix des billets atteignent des records au marché noir, les aéroports sont engorgés et les trains bondés.

各类交通的黑市票创下高价记录, 机场饱和, 火车拥挤.

D'après certaines indications, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices extorqueraient de l'argent aux commerçants.

有迹象表明，疑是民兵分子的人利黑市搜刮商贩的钱财。

Une coopération étroite avec l'AIEA est nécessaire afin de démanteler définitivement le marché noir existant.

必须与原子能机构更紧密合作以便永久拆除现存的黑市。

Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.

筹备委员会应鼓励防止再出现一个地下黑市的努力。

La Commission pourra souhaiter exprimer sa propre perspective sur la prévention du crime et les moyens de subsistance durables, les facteurs comme les marchés licites, la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances étant considérés par principe comme liés non seulement aux diverses formes du crime transnational organisé, mais aussi à la criminalité de rue de caractère local (urbain) et aux activités des marchés noir et gris qui sapent l'état de droit et rendent nécessaire un surcroît de prévention de la criminalité parmi les jeunes, à la fois victimes de la pauvreté et qui s'adonnent à diverses activités illicites.

委员会似可拟订其自己的有关预防犯罪和可计的观点，如合法市场、贫困、不发达以及缺乏平等机会等因素原则上不仅与各种形式的跨国有组织犯罪有关，而且与地方（城市）的街头犯罪性质以及黑市和“灰”市活动有关，所有这些破坏着法治，因此需要在参与各种非法活动的穷困者和青年人中开展更多的预防犯罪活动。

La Caisse des pensions n'est pas la seule à ne pas s'acquitter de ses obligations, et on peut citer à cet égard l'agence pour l'emploi, les municipalités et les cantons s'agissant de l'assurance-maladie des réfugiés et des personnes déplacées, des invalides, des victimes civiles de la guerre et des personnes sans protection sociale, les agriculteurs, certaines entreprises privées, ceux qui travaillent sur le marché "noir" et même certains employés d'établissements du secteur de l'assurance-maladie qui ne perçoivent pas de salaire ou qui ont le statut de licenciés.

这一义务现在或过去都没有得到有责任承担义务的其他一些实体的承担，例如就业办公室、市和州于下列人士的预算：难民和流离失所者、病残者、战争的平民受害者、被招募的人员、社会上无人照看的人、农民、一些私营企业、黑市经营者，甚至一些受雇于健康保险部门的机构内却没有领到工资或下岗的人。

Dans les précédents rapports, il a été souligné qu'il n'existait pas au Liban de systèmes parallèles de transfert de fonds tels que la hawala et que la loi et les règlements applicables en la matière encadrent les opérations de transfert de fonds, lesquelles ne peuvent s'effectuer que par l'intermédiaire des banques et établissements préalablement agréés par la Banque du Liban, celle-ci ayant le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser l'agrément selon qu'elle considère qu'il sert l'intérêt public ou non.

以往报告已经指出，黎巴嫩不存在哈瓦拉一类的黑市资金转账系统；可适的有关法律和条例规定，资金转账业务只能通过银行或经黎巴嫩银行事先许可的机构进行，黎巴嫩银行有权根据该机构是否有利于公共利益，而自行决定是否给予许可。

Nous pensons qu'en dépit de l'ampleur et de la complexité de ces tâches, nous serons en mesure, grâce aux efforts multilatéraux conjoints des membres de la communauté internationale, l'ONU jouant un rôle de chef de file, et du Conseil de sécurité, de remédier aux lacunes en matière de prolifération qui existent dans la législation nationale et de renforcer le fondement d'une résistance coordonnée au marché noir des armes de destruction massive.

我们认为，尽管这些任务广泛而且复杂，但通过由联合国发挥领导作的国际社会成员的联合多边努力，安全理事会将能够缩小国家立法在扩散方面尚存在的差距，能够加强以协调的方式抵制大规模毁灭性武器黑市的基础。

Les systèmes multilatéraux de contrôle des exportations, appuyés par des mécanismes nationaux forts, constituent désormais un instrument important de mise en œuvre de l'article III du Traité et font également partie intégrante d'un appareil permettant de répondre efficacement au danger de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes - et ce, étant donné notamment le développement des marchés noirs en matière de technologies et de produits nucléaires sensibles.

在有力的国家制度支下的多边出口管制制度已成为执行条约第三条的重要手段，也是对大规模毁灭性武器可能落入恐怖分子之手的危险采取的有效对策的组成部分，特别是考虑到敏感核技术和材料的黑市活动增多。

Les participants ont notamment examiné le renforcement communautaire en Asie du Nord-Est et son avenir, les modalités de prévention des conflits et de gestion des crises, les ventes d'armes nucléaires au marché noir, le cycle de combustible nucléaire, le monde en pleine mutation et l'adaptation des institutions internationales, le rôle actuel de l'armée, y compris l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et la sécurité alimentaire, énergétique et écologique.

研讨会除其他外讨论了东北亚社区建设及其未来、如何预防冲突和管理危机、核黑市、核燃料循环、快速变化的世界及国际机构的适应、当今军方的作，包括防扩散安全倡议以及粮食、能源和态安全。

Cette semaine encore, le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria au Conseil de sécurité a confirmé que le Gouvernement de Charles Taylor continuait, en violation flagrante de l'embargo sur les armes du Conseil de sécurité, à acheter des armes - notamment des mitrailleuses, des dispositifs de lancement de missiles, des mines et des armes légères - au marché noir et par le biais de tractations illicites en matière d'armes.

就在上星期，制裁利比里亚专家小组给安全理事会的报告证实，查尔斯·泰勒的公然违反安全理事会的武器禁运，通过黑市和非法武器交易而获取武器——包括机关枪、导弹发射器、地雷和小武器。

La mise en oeuvre de stratégies collectives destinées à combattre le trafic des armes légères signifie qu'il ne faut pas oublier que la demande d'armes illégales émane de groupes ou d'individus hors-la-loi qui, tentant de renverser l'ordre constitutionnel et de propager la violence pour atteindre leurs objectifs, se tournent vers le marché noir pour se procurer des armes interdites par les législations des pays où ils opèrent.

制定打击非法贩运小武器的集体战略还意味着我们应牢记，对非法武器的需求是由不守法的集团或个人造成的，他们企图颠覆宪法秩序并使暴力蔓延以实现自己的目的，到黑市上获得他们活动所在国家的法律所禁止的武器。

Cela a fait que chaque administration provisoire établie par les Nations Unies durant cette période s'est vue elle-même ainsi que ses objectifs sapés par des activités criminelles bien organisées du genre de celles qui exploitent, avec une efficacité remarquable, l'absence de l'état de droit, et ce, par des profits excessifs de la guerre, le marché noir, le blanchiment d'argent, et le trafic d'armes et de stupéfiants.

这使联合国在那一时期成立的每个过渡行当局本身及其成立宗旨几乎都受到组织严密的犯罪活动的损害。 犯罪活动利法治的缺乏，大发战争横财，从事黑市交易、洗钱及武器和毒品贩运活动。

Des inquiétudes récentes au sujet d'activités clandestines d'enrichissement et de retraitement dans certains pays, ainsi que de réseaux pour l'achat sur le marché noir d'équipements et de technologies pour de telles activités, intéressent directement la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, étant donné que les installations d'enrichissement et de retraitement constitueraient l'un des principaux axes d'un tel traité.

最近，某些国家的秘密浓缩和后处理活动以及有关设备和技术的黑市采购网络受到了关注，这些都与禁产条约直接相关，因为浓缩和后处理设施将是禁产条约的一个重点。

Il y a des ventes illégales de contrats de location sur le marché noir, des sous-locations clandestines et des loyers exorbitants sur le marché des sous-locations, mais ces problèmes sont difficiles à régler du point de vue juridique en raison de la difficulté de prouver l'existence du marché noir et du manque d'incitations aux parties en cause pour qu'elles signalent le marché noir.

出现了非法出售黑市租房合同、黑市转租，以及转租产的高昂租金等问题，但是从法律的角度很难处理这些问题，这是因为难以证实黑市交易，以及对所涉各方缺乏举报黑市交易的激励。

Étant donné qu'une partie du commerce illicite des armes trouve ses racines dans une économie clandestine composée d'un groupe de marchés noirs internationaux disposant de leurs propres sources d'approvisionnement, de réseaux de communication, de distribution et de systèmes financiers, il est évident que la lutte contre ce fléau nécessité que l'on établisse des accords de coopération internationale sur ces aspects du problème.

由于部分非法贩运武器根植于地下经济，这种经济包括由其自己的供应源、通讯和分销网络及财系统支的一些国际黑市，显然与这种祸患作斗争要求我们起草关于该问题的这些方面的国际合作协定。

L'existence de matières nucléaires en errance, la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage, la crise chronique des instances multilatérales chargées du désarmement et de la non-prolifération, conjuguées au développement et à l'accessibilité sans précédent des technologies de la communication ainsi qu'à une situation internationale instable, voire explosive dans certaines régions, accentuent ces risques et nous interpellent tous.

核材料落入坏人手中、双重途技术和材料黑市的确实存在，对负责裁军和不扩散问题的多边机构产影响的长期危机，通信技术的发展及其空前的普及，以及在某些地区不稳定甚至具有爆炸性的国际局势，都加剧了这些风险并给我们所有人带来了挑战。

Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.

此外，制裁措施无意中造成的后果还可能包括：少数当权者的权力得到加强，几乎总是导致黑市的产，掌握黑市的少数人赢得暴利，少数当权者对人民大众的控制得到加强，寻求庇护和进行治反对活动的机会受到限制。