Le financement de toute une campagne de vaccination triple (rubéole, oreillons, rougeole), soit 156 212 dollars.

购买三联病毒性(麻疹/流行性腮腺炎/风疹)费用为156 212美元。

Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.

方案还支持广泛提供基本社会服务，包括支持活动：覆盖近2 200万童免种运动；为1 400万童（占全部五岁童75％）补充维生素A；帮助高危地区200万育龄妇女预防破伤风；覆盖约35万童学校补种麻疹项目；向16个省约四分之一保健中心提供新冷藏链设备。

Les progrès accomplis en ce qui concerne les services de santé sont clairement reflétés par tous les indicateurs relatifs à la santé, avec une diminution de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la diminution des enfants dont le poids est insuffisant et de la mortalité néo-natale; une augmentation du pourcentage d'enfants atteignant l'âge d'un an et étant complètement immunisés contre la tuberculose et la rougeole; une augmentation du nombre de médecins pour 1000 habitants.

其在保健服务领域取得进步明确反映在各项保健指标上，如：婴死亡率、五岁童死亡率、体重不足婴比率及新生死亡率降低上；周岁幼种肺结核和麻疹人数比率也有所增长，而且每1 000人中医生人数也有了增加。

Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a informé le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du travail que l'UNICEF avait accompli en matière d'immunisation, notamment dans l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et la lutte renforcée contre la rougeole, et par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins et de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI).

主管方案和战略规划副执行主任向执行局简要介绍了童基金会免工作，特别是在消灭小麻痹症、消灭产妇破伤风和新生破伤风、加快控制麻疹、独立倡议和免联盟等领域内工作。

Conservation du taux de vaccination des enfants au niveau national avec un taux dépassant 95 % pour tous les vaccins et réduction au plus faible degré des disparités entre les régions urbaines et les régions rurales, avec un taux dépassant 90% dans tous les gouvernorats pour la troisième prise du tétanos, le vaccin contre la polio, la troisième prise du vaccin contre l'hépatite B et la première prise du vaccin contre la rougeole.

全国范围内所有童种率超过95%，城乡差距降至最低程度，在所有总督统治区域，破伤风第三次种、脊髓灰质炎种、乙型肝炎种和麻疹第一次种比率都超过90%。

Les organismes des Nations Unies fournissent actuellement presque 28 000 tonnes de denrées alimentaires par mois à près de 2 millions de personnes et ont participé à des opérations destinées à donner accès à de l'eau potable à 850 000 personnes déplacées ainsi qu'à une vaste campagne de vaccination menée par le Gouvernement au Darfour qui a permis de protéger plus de 2 millions d'enfants de la rougeole.

目前，联合国系统机构每月向近两百万人提供近28 000公吨食物，并提供支助，向850 000名国内流离失所人提供安全饮用水，还在达尔富尔协助开展了大规模政府免活动，两百多万童种了麻疹。

L'Afrique a continué de réaliser des progrès considérables dans un certain nombre de domaines du développement social, en enregistrant des résultats notables dans des domaines tels que le nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire, la vaccination contre la rougeole, l'utilisation de moustiquaires imprégnées, la réduction des taux de prévalence du VIH dans certains pays et des aspects de l'égalité entre les sexes.

非洲继续在若干社会发展领域取得显著进展，并在诸如列领域：小学入学率、麻疹注射、利用驱虫蚊帐、降低某些国家艾滋病流行率和男女平等某些方面，获得了一些具体成果。

Au-delà de ces progrès, plusieurs autres efforts ont été poursuivis et réalisés dans le domaine de la santé, notamment la vaccination des enfants de 0 à 5 ans contre la poliomyélite et la rougeole ou encore celui de l'éducation avec la sensibilisation de toutes les filles à l'école et l'enseignement primaire gratuit, ce qui constitue désormais une obligation constitutionnelle dans mon pays.

除了这一进展外，还在健康领域中作出了一些其他努力，特别是为五岁童种小麻痹症和麻疹，还有全体学龄女童教育和提高认识，及现已成为我国宪法承诺免费初级教育。

L'UNICEF a fourni un groupe électrogène à chacune des deux banques du sang de la bande de Gaza et livré 457 500 doses de vaccins dans le cadre d'une campagne de rattrapage de vaccination multiantigénique ciblant les nourrissons et les femmes enceintes, ainsi que des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pour 14 000 élèves âgés de 13 à 15 ans.

童基金会给加沙两个血库各提供了一台发电机、作为婴与孕妇多抗原免补遗运动一部分45.75万剂及为1.4万名13至15岁在读学生腮腺炎、麻疹和德国麻疹。

De maintenir la disponibilité des activités vaccinales à 100 %; D'augmenter l'accessibilité de 90 % à 100 %; De maintenir la couverture vaccinale adéquate à 90 % dans tout le pays (BCG, DTCP3 et VAR à un an); De tendre vers l'éradication de la poliomyélite et l'élimination du tétanos néonatal; De vacciner intensément contre la rougeole dans les poches de population à faible couverture.

继续100%地得到免； 将利用率从90%增至100%； 保持全国90%适足免覆盖面(一岁童得到肺结核、白百破3、小麻痹3和天花)； 努力消除小麻痹症和消灭新生破伤风； 加强对贫困人口群体麻疹工作。

Les indicateurs 30 et 31 (proportion d'enfants de moins de 1 an vaccinés contre la rougeole et contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) devraient être soigneusement revus car dans certains, voire la plupart, des pays industrialisés, les enfants sont vaccinés lorsqu'ils ont environ 15 mois et ont déjà 2 ans au moment où ils sont dénombrés.

应该仔细考虑指标30至31（不足1岁婴麻疹和白喉/百日咳/破伤风/三联种比例），因为一些或多数工业化国家童大约是在15个月时种，而比例数字却是在童2岁时记录。

Au cours de la période considérée, l'UNICEF a effectué deux études concernant la sécurité des injections et les services de vaccination dans tous les établissements de soins de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux de l'Office, et a enquêté pour évaluer le taux de séroconversion parmi les enfants vaccinés contre la rougeole.

在本报告所述期间，童基金会对加沙地带和西岸，并包括近东救济工程处所有医疗服务提供单位注射安全及免种服务进行了两项调查，还进行了一项评估麻疹种后血清转换率。

À Beletweyne, malgré les problèmes d'accès et de sécurité, l'ONU et ses partenaires ont pu assurer une couverture alimentaire pour 15 000 enfants de moins de 5 ans et 1 000 enfants souffrant de malnutrition, vacciner 12 000 enfants contre la rougeole et organiser des activités liées à l'eau, à l'hygiène et à l'assainissement auprès d'environ 20 000 personnes déplacées.

在贝尔特-韦恩，尽管进出困难和存在安全问题，联合国及其伙伴仍设法向15 000名五岁童和1 000名营养不良童提供了一揽子喂养食物，为12 000名童种了麻疹，为约20 000境内流离失所者开展了饮水、个人卫生和环卫活动。

À l'échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC), 79 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 75 % pour trois doses de vaccin antipolio oral, 72 % pour les vaccins contre la rougeole et 53 % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus).

全球免种覆盖率如：三剂白喉/百日咳/破伤风混合覆盖率为73％，结核79％、三剂口服小麻痹症75％、麻疹72％，两剂或更多剂破伤风类毒素53％。

Lors de la dramatique sécheresse et des graves inondations qui ont frappé la corne de l'Afrique, des millions d'enfants ont pu être aidés grâce à un ensemble d'interventions portant sur le traitement de l'eau, la prévention des diarrhées, la vaccination contre la rougeole, la distribution de vitamine A et d'autres initiatives en matière de nutrition.

为了应付非洲之角严重干旱和水灾，通过一整套干预措施来协助数百万童，其中包括水处理和预防疟疾、麻疹、维他命A补充和其他营养倡议等。

Les résultats de ces partenariats sont déjà visibles : notre réseau a déjà vacciné contre la rougeole plus de 140 millions d'enfants dans 29 pays, et les rapports de l'OMS démontrent que l'incidence de la rougeole en Afrique a chuté de 47 % depuis le début de notre campagne de vaccination, il y a quatre ans.

这些伙伴关系取得成果是有目共睹：我们网络在29个国家为1.4亿多童注射了麻疹预防，卫生组织报告显示，自从4年前我们开始实施种举措来，非洲麻疹发病率降低了47％。

L'Office a par ailleurs participé aux campagnes nationales de vaccination organisées par le Ministère de la santé en collaboration avec l'UNICEF pour vacciner les enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et administrer tous les autres vaccins (BCG, hépatite B, ROR, rougeole, DCT et quadruple vaccin) aux enfants dont l'immunisation était encore incomplète.

这些运动针对五岁童小麻痹症及未受其他所有、包括抗结核、乙型肝炎、麻疹/流行性腮腺炎/风疹三联、麻疹、白喉、百日咳、破伤风三联及四种童。

De nombreux pays, notamment en Afrique, organisent des campagnes intitulées « Semaine pour la santé de l'enfant » (Child Health Week), dont certaines activités vont au-delà de la vaccination contre la rougeole ou de l'apport de vitamine A, puisqu'elles englobent la promotion de l'allaitement maternel, le suivi de la croissance et la distribution de moustiquaires.

很多国家、特别是非洲国家都在举办童健康周活动，其中活动不仅仅是预防麻疹和维生素A补充剂，还包括宣传母乳喂养，发育监测和医院病床分配。

À ce titre, un appui médical d'urgence a été fourni à 4 millions de personnes, 400 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole et 100 000 ont bénéficié d'un appui nutritionnel, 120 000 familles déplacées sur 350 000 ont reçu des kits de première nécessité et 100 000 enfants déplacés ont pu retourner à l'école.

在这方面，向400万人提供紧急医疗援助、400 000名童种麻疹、100 000名童获得营养供应，被迫流离失所350 000个家庭中有120 000个获得基本需要袋和100 000名流离失所童重返学校学习。

Les progrès ont été importants dans un certain nombre de domaines : mortalité périnatale, vaccination (85% des enfants sont vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite a été presque entièrement éradiquée), promotion de la réhydratation par voie orale et utilisation de micronutrients (parmi lesquels le sel iodé et la vitamine A).

取得重大进展领域包括围产期死亡率、预防种（包括麻疹种率达85%和几乎消灭小麻痹症）、推广口服体液治疗法和使用微营养素补充剂（包括加碘食盐和维生素A）。