Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉着又麻木，有东西能使他诧异。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，尘土与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

Mes doigts commencent à s'engourdir.

我的手指开始麻木了。

L'alcool blase le palais.

烈酒使上颚感觉麻木。

Je raccroche, je ne sens plus la douleur à mon estomac, c’est moi qui m'ankylose ?

放下电话，突然发现胃再痛了，是是已经麻木了？

Le vent du nord la transissait.

北风吹得她浑身麻木。

Ne vouloir rien, c'est d'etre cruel.

5 有能说是麻木仁。

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏制当前的麻木仁方面，有两因素至关重要。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果去处理这一问题,那将是一种错误的、自杀式的麻木仁态度。

La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.

社会里每一成员对这些形态变得麻木仁。

Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.

巴布亚新几内亚认为，我想许多其他国家也认为，进行令人麻木的辩论的时候已经过去。

Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.

首先，裁谈会对“劫持做法”已经形成一种麻木仁的宽容。

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一麻木仁的文明必然象一有心灵的躯体一样枯萎。

Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.

在社会绝面前我们能麻木仁或无动于衷。

Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.

相反，当暴君，如柬埔寨的波尔布特、乌干达的伊迪·阿明和其他追逐私利的人——如在卢旺达、巴尔干、以及最近在塞拉利昂——对他们本国数百万人执行恐怖与种族灭绝时，我们联合国会员是视而见，就是麻木仁地袖手旁观。

Les pays qui ne se sont pas prononcés en faveur de cette proposition ou n'ont pas dit qu'ils pouvaient à tout le moins «vivre avec cela» sont peu nombreux, aussi la majorité des délégations est-elle très inquiète du fait que les travaux de la Conférence du désarmement restent paralysés et que nous ne faisons rien de constructif en matière de désarmement pour aider le monde.

认识到有出面表示赞成或至少说他们能够“予以容忍”的国家极少，我们这些其他代表团极为担心，出于这原因，裁军谈判会议仍将处于麻木状态，能发出积极的信号，帮助世人探讨裁军问题。

La section 126 de la loi portant création du Code pénal interdit la dégradation ou l'outrage sexuel imposé à une femme par la menace, l'intimidation, les déclarations mensongères ou les représentations trompeuses, par l'application ou l'administration d'une drogue ou par l'incitation à prendre une drogue ou autre substance dans l'intention de l'empêcher de résister et de la soumettre ainsi à des rapports sexuels illicites.

《刑法典》第126条规定，禁止通过威胁、恫吓、虚假托辞或虚假陈述或通过给妇女药物以及其他东西，以使其麻木或易被制服的手段奸污妇女与或其发生肉体关系。

Dans les pays où le statut de victime de l'enfant est reconnu, le manque de formation et de spécialisation des policiers, des procureurs et des juges et une attitude peu compréhensive à l'égard de l'enfant peuvent être ressentis par ce dernier comme une sanction et même le conduire à retirer sa plainte.

在那些承认儿童是受害者的国家，由于警察、检察官和法官缺乏培训和专业知识，及其对儿童的态度麻木，也会对儿童起到惩罚的效果，甚至会致使其撤回投诉。

Le manque d'accès au droit : on a pu parler d'une "justice injuste"; la méfiance des minorités vis-à-vis du fonctionnement de la justice, qui est perçue quelquefois comme une justice insensible et inaccessible. La position particulière de la victime dans les affaires de racisme n'est pas suffisamment prise en compte.

“司法制度公正”的说法已有所闻，少数群体对司法制度的职能缺乏真正的信心，它们可能认为司法制度麻木仁和可而可及，种族歧视受害者的独特境况有得到充分考虑。

Elle traduit également l'esprit de coopération et du travail conjoint des six Présidents de cette année ainsi que le climat positif qui règne à la Conférence, climat prometteur en vérité, que nous souhaiterions voir se maintenir en vue de sortir nos assises de leur présente torpeur.

这也反映出六主席的合作精神和今年所做出的共同努力以及主导裁谈会的积极气氛，这真正是一种充满希的气氛，我们希能够保持下去，使我们的会议讨论走出目前的麻木状态。