Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在里，或者睡在一个有死鸽子的阁楼里，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，的这种看法有道理。

Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好鸽子在适当的时候到达！

Et Ségué, impatient, saisit la tourterelle à la gorge.

Ségué不耐烦，抓住鸽子的喉咙。

Poser un lapin, ça veut dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation" .

放鸽子的意思是“不赴约，在某种程度上不负责任。”

Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantès) avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun s’en allait coucher tranquille.

马耳人（们这样称）然发话，也就够，大家就都心安理德地到们的鸽子笼里去。

Quoi qu'il en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et j'y prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些小鸽子回来，这种鸽子的肉非常好吃。

Il est allé faire son rapport, et dire que tous les pigeons sont en ce moment au colombier.

“去汇报，就说所有的鸽子这时都在鸽笼里。”

Par contre, ce que tu peux retenir, c'est qu'une expression synonyme de " poser un lapin" , c'est " faire faux bond" .

然而，你可以记住，放鸽子的近义词是，faire faux bond。

Parfois, c'est amusant, surtout quand tu as une expression comme " poser un lapin" .

有时，这非常有趣，尤其是当你遇到类似“放鸽子”这样的表达时。

Lundi prochain pour ma nouvelle vidéo et je te promets que je ne te poserai pas de lapin.

下周一再见哦，我向你保证，我不会放你鸽子的。

Un pigeon qui se désaltérait l'entendit et il roucoula : « Le fils du gouverneur a de grandes oreilles ! Le fils du gouverneur a de longues oreilles ! »

一只正在解渴的鸽子听到，它咕咕地叫着说：“总督的儿子有大耳朵！总督的儿子有长耳朵！”

Au moins, il se démarque de toute cette foule de pigeons stupides qui ne pensent qu’à roucouler !

至少从那些只想到库伊的愚蠢的鸽子中脱颖而出！

Si l'un de nous trouve Iris, et bah il fait un cri de pigeon qu'on reconnaîtra..

如果我们中有一个人找到艾丽丝，那就发出一个我们可以辨认出来的鸽子叫声。