Le pêcheur amène son filet.

渔民民把鱼网收回来。

Ils ne cessaient pas manger,et leurs estomacs étaient plus grands.Comme les réseaux,les trous apparaissaient partout dans les feuteilles.

小虫子吃着，吃着，越变越大，胃口也越来越大。菜叶被咬得全是小洞洞，看上去像鱼网似的！

L'indemnité demandée correspond au coût du remplacement de 160 000 filets.

索赔人要求赔偿更换160,000件鱼网的费用。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些非法的用超大号鱼网进行流网捕鱼的仍在继续。

Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.

除了提尔城、SaidaOuzai港口的破坏(除了鱼网零部件损坏外还有400艘渔船损坏)外，由于不安全、吉耶赫储油罐破坏后燃油外溢、缺少燃料、运输出口渠道、以色列实施的海上封锁，渔业也完全停顿(估计有5,000渔民无法工作)。

Elle engendre souvent d'importants effets multiplicateurs indirects par les interactions intrasectorielles (par exemple entre la pêche de capture et d'autres activités, comme la fabrication et la réparation des filets, ou entre la pêche et l'aquaculture par la fourniture de farine de poisson) et intersectorielles (par exemple entre la foresterie et la pêche par la fourniture de bois pour construire des bateaux ou entre l'agriculture et l'aquaculture par la fourniture d'aliments pour les poissons).

通过部门内相互作用（例如，捕鱼业与鱼网编织等他间的相互作用，或捕鱼业与水产养殖间在鱼食供应方面的相互作用）及部门间相互作用（例如，林业与渔业在造船木材供应方面的相互作用，或农业与水产养殖业在饲料供应方面的相互作用），渔业常常带来可观的间接倍增效应。

Dans un premier temps le sous-marin avait été détecté alors qu'il s'éloignait de la côte de la République de Corée par ses propres moyens, sans aucun signal de problèmes mécaniques ou de situation de détresse : c'est alors qu'il est rentré dans un filet de pêche, tendu par des pêcheurs de la République de Corée, qui l'a temporairement stoppé dans sa course.

该潜艇在刚被发现时，正以自身力驶离大韩民国海岸，没有任何发生机械故障或遇难的迹象，该潜艇后撞入一张大韩民国民用鱼网，暂时无法移。

En outre, selon la Humane Society, le respect des limites légales concernant la taille des filets était toujours un problème pour l'UE en raison du manque de fonds et de la flotte restreinte dont l'Union dispose pour faire respecter cette limitation, et aussi parce que la principale responsabilité à cet égard incombe à l'État du pavillon des navires.

慈善协会也指出，对欧盟而言，强制执行法定的鱼网尺寸一直是棘手的问题，因为它缺乏资金，执法船队也有限，而且因为这方面的主要责任在于船旗国。

Dans ces deux cas, les prises n'entrent pas en ligne de compte dans les estimations qui sont faites des coûts d'exploitation généraux ou du prix du poisson, sauf peut-être le temps qui est pris pour relâcher les prises accessoires, réparer les filets et les lignes endommagés et vider les filets des espèces marines non visées.

这两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼的价格内，只是需要有额外的时间放回或处理副渔获物，复受损害的鱼网渔线，把鱼网内不需要的鱼类清除干净。

Les enfants qui y travaillent sont embauchés pour un minimum de trois mois, loin de leur famille, sans pouvoir aller à l'école et surtout sans possibilité de quitter la plate-forme où ils s'occupent des filets, nettoient, sèchent et traitent le poisson.

在平台上工作的儿童雇用期最少为三个月，与家人分离，不能上学，尤是无法离开平台。 他们照看鱼网，清洗、晾干并处理捕到的鱼。

Les communautés locales de pêcheurs sont décimées au point que pratiquement tous les bateaux, 12 600 d'entre eux, et les filets de pêche ont été détruits, et que ceux qui ont survécu sont si sévèrement endommagés qu'ils ne sont plus sûrs.

当地捕鱼业遭到重创，几乎所有船只——共12 600艘——鱼网都损失怠尽，剩下的都严重受损，构成一种安全风险。

Pour retrouver des moyens de subsistance, les hommes ont généralement besoin de bateaux, de filets, de semences et d'outils, qui leur sont fournis dans le cadre de projets de remplacement des biens dont l'exécution est relativement directe.

男子的谋生需求基本上与船只、鱼网、种子工具有关，可通过相对直接的资产更换项目来更换。

À cause des caractéristiques des espèces qu'elles visent, les dragues sont difficiles à modifier et, comme pour les filets maillants, la seule façon d'atténuer leur impact, lorsqu'il fait problème, semble être de limiter leur emploi.

由于目标种群的缘故，改造鱼网非常困难，所以在有问题的地方，控制渔具的使用也许是减轻影响的唯一办法。

Les ports de Tyr et Ouzai ont été gravement endommagés: plus de 400 bateaux ont été détruits, en sus des filets de pêche, des marchés aux poissons, des entrepôts et autres installations.

提尔城Ouzai港口受到严重毁坏：400多只渔船被毁，另外还有鱼网、鱼市、水产仓库及相关设施被毁。

Les principaux moyens utilisés pour réduire les prises accessoires associées à ce type de pêche sont l'aménagement des filets, l'amélioration des techniques de rejet en mer et la formation professionnelle des marins.

对鱼网的改造释放技术的改进，包括对居民进行教育，一直是减少这类鱼网捕获的副渔获物的主要办法。

Nul ne sait combien de milliers de personnes perdent la vie en route mais il n'est pas rare que des corps échouent sur les plages ou dans les filets des pêcheurs.

究竟有几千人在偷渡时丧生无人知晓，但是经常有尸体被冲到海滩上，或卷入渔民的鱼网中。

De plus, on a aidé de petites collectivités en mettant des infrastructures à leur disposition et en formant les femmes à fabriquer et à réparer les filets de pêche.

缅甸建造了将近300个住所，提供了小社区基础设施，并为妇女提供了编织理鱼网方面的培训。

En effet, le « coût » estimatif des prises accessoires ne porte que sur le temps et les matériels nécessaires pour enlever les espèces non désirées des filets, lignes et bateaux.

实际上，归属于副渔获物的估计“成本”只包括从鱼网、渔线渔船上清除不需要的物所需的时间设备。

L'Iran déclare que le montant réclamé a été calculé d'après le nombre total de filets que chaque pêcheur avait en sa possession et le prix moyen des filets.

伊朗说，索赔数额依据的是每个渔民拥有的鱼网总数鱼网的平均价格。

La quatrième réclamation correspond aux coûts de remplacement, par la Société iranienne des pêches, de filets endommagés par des marées noires à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

第四项索赔为伊朗渔业公司为更换被由于伊拉克入侵占领科威特事件而溢漏的石油损坏的鱼网而发生的费用索赔。