Il était près de cinq heures et demie ; on avait tout juste le temps de rentrer. Alors, on revint par les boulevards et par le faubourg Poissonnière.

此时已近五点半钟；仅够他们回去的时间，于是大家又返回大马路和鱼市街。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉的身心达静谧的极至。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

迈着沉重的脚步走上鱼市街，此时听古波的声音。

Elle avait une grosse envie d’un petit mantelet de soie, affiché treize francs, rue du Faubourg-Poissonnière.

很想买那件鱼市街看的短外套，标价是十三法郎。

C’était à ne plus s’y reconnaître. Tout un côté de la rue des Poissonniers était par terre.

简直叫人认不出来。鱼市街一侧的房屋已被拆除，眼前是一片空地。

Lentement, sans avoir seulement à se consulter du coude, ils remontèrent d’instinct la rue des Poissonniers, où ils entrèrent chez François prendre un canon de la bouteille.

他们缓步而行，并不意走哪里去，不知不觉来鱼市街，进弗郎索瓦的店里，竟又喝起酒来。

Ils vous attendent, lui dit Coupeau, pendant qu’ils faisaient le tour par la rue des Poissonniers.

他们俩绕过鱼市街，古波边走边对说：“他们等着您呢。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔的小酒店坐落鱼市街和洛舒雅街的交汇拐角处。

Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait.

秋天的一个下午，热尔维丝把洗好的衣服白门街的一位主顾家中之后，回鱼市街，这时太阳已经西斜。

L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière.

这家旅店坐落小教堂大街上，左边是鱼市巷。

La Boule-Noire, sur le boulevard, et le Grand-Turc, rue des Poissonniers, étaient des salles comme il faut où elle allait lorsqu’elle avait du linge.

大马路上的“黑球宫”和鱼市街上的“老爷府舞厅”是些上等舞厅，只有穿着整齐才能进人。

Elle blanchissait la maison, M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche ; elle enlevait même à son ancienne patronne, madame Fauconnier, des dames de Paris logées rue du Faubourg-Poissonnière.

大宅院里的人，像玛蒂尼先生、洛蒙茹小姐、博歇夫妇的衣服都交给洗；还有鱼市街里的许多妇人，从前福克尼太太门下营生，眼下也被拉过来。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

最终还是把眼睛转向鱼市巷，伸直脖颈，苦闷中自我排遣地望着从蒙马特高地和教堂街上走下来的人群，其中有三三两两的牲畜，货车人市税征收所的两座低矮的建筑之间川流不息地来来往往。

Au coin de la rue des Poissonniers, elle s’assit dans le ruisseau, elle se crut au lavoir. Toute l’eau qui coulait lui tournait la tête et la rendait très malade.

来鱼市街的一个街角，竟一屁股坐水沟里，恍惚中以为这里就是洗衣场呢。冰冷的水眼前流淌着让目眩，也会给造出病来。

On perçait le boulevard Magenta et le boulevard Ornano, qui emportaient l’ancienne barrière Poissonnière et trouaient le boulevard extérieur.

人们发现马尚达和奥尔那诺两条大街已经拓宽拓长，原先的鱼市街上的界牌已不复存，并且已经与城里的大街贯通。

Justement, les Boche, depuis le terme d’avril, avaient quitté la rue des Poissonniers et tenaient la loge de la grande maison, rue de la Goutte-d’Or. Comme ça se rencontrait, tout de même !

临巧博歇夫妇4月份房租期满后也离开鱼市街，来金滴街的大宅院做门房。真是无巧不成书！

Elle finit par accepter, et ils montèrent lentement la rue des Poissonniers, côte à côte, sans se donner le bras.

最终还是答应，于是两人并着肩不紧不慢地向鱼市街走去。两人并没有挽手。

Elle prenait son pain chez madame Coudeloup, rue des Poissonniers, sa viande chez le gros Charles, un boucher de la rue Polonceau, son épicerie chez Lehongre, rue de la Goutte-d’Or, presque en face de sa boutique.

热尔维丝去鱼市街古特鲁太太的店里买面包，波龙索街那个胖子查理的店是买肉，金滴街上的洛昂克尔的店是买杂货的去处，这家店正好的店铺对面。

Chaque matin, pendant quinze jours, il prit la peine de descendre de la barrière Poissonnière pour accompagner Nana jusqu’à la porte de l’atelier.

有半个月的光景，每天早上，他不辞辛劳地走下鱼市街，一直把娜娜作坊门口。

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走上鱼市街的时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益的共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。