Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象无声的魔鬼样保持沉默？

L'un des monstres du siècle passé, Idi Amin, ressortissant de mon pays, était musulman.

上世纪的魔鬼之，即我国的伊迪·阿明是位穆斯林。

Premièrement, il est regrettable que l'agresseur diabolique puisse continuer à accroître sa puissance brutale.

第，令人遗憾的是，魔鬼侵略者的野蛮力量不断增长。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在迷信和相信有魔鬼的社会，这种习俗很常见。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”的女遭受酷刑，被迫坦白交代。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.

被定为“魔鬼附身者”的女被人用石头砸死或被打死，尸体被焚烧。

Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.

在需要保卫真理的时候保持沉默的人是无声的魔鬼。

Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.

尼泊也有些女被定为“魔鬼附身者”的事例。

Je peux même en proposer le titre : « La recette du diable ».

我甚至建议给它片名“魔鬼的秘方”。

Mais n'a-t-on pas écrit « Le diable peut citer l'Écriture pour ses fins (…) une âme mauvaise produisant de saints témoignages »?

但是回过头来，岂不是有话说“魔鬼也能为它的目的引用圣经文字……（以）魔鬼的心肠也能提供神圣的证词”？

Pour neutraliser les pouvoirs de la «sorcière», il faut détruire complètement son corps et les instruments de magie dont elle se servait.

人们认为，为了消除“魔鬼附身者”的影响，必须将其身体连同其魔术道具彻底销毁。

Selon certains chercheurs, la plupart des femmes accusées d'être des sorcières sont indépendantes sur le plan économique ou vivent sans partenaire masculin.

些学者认为，被指控为“魔鬼附身者”的妇女多数是经济上独立的，或者没有男性伴侣。

Hier, du haut de cette tribune, le Président des États-Unis, celui que j'appelle le diable, est venu ici parler comme si le monde lui appartenait.

美国总统——就是我所说的那魔鬼——昨天来到这讲台上，他说起话来好像自己就是世界的主人。

L'accusation de sorcellerie touche à la fois des hommes et des femmes, mais il ressort des statistiques que les femmes sont deux fois plus nombreuses à en faire l'objet.

虽然男和女都会被指称为“魔鬼附身者”，但统计资料显示，女被指控为“魔鬼附身者”的可能性高出男倍。

Il n'y a absolument pas d'autre solution que l'arrestation immédiate des terroristes palestiniens, le démantèlement de leurs infrastructures, et la fin de l'incitation officielle à la violence et de la diabolisation.

除了立即逮捕巴勒斯坦的恐怖主义分、摧毁他们的基础设施和制止受到官方认可的煽动和将敌人描述成魔鬼的战时宣传之外绝无其他选择。

L'observatrice de l'Uganda Land Alliance estimait que les conflits étaient déclenchés par le pouvoir de la parole écrite et parlée, utilisé notamment pour diaboliser des personnes et des groupes de la société.

乌干达土地联盟的观察员认为冲突产生于语言和文字的力量，特别是那些把社会的些人和群体描绘成妖魔鬼怪的语言和文字。

Bien que la loi sur la lutte contre la sorcellerie soit censée protéger les personnes accusées de sorcellerie, nombreux sont les auteurs d'actes de violence contre les «sorcières» qui ne sont pas poursuivis.

虽然《取缔迷信活动法》可以向被指控为“魔鬼附身者”的人提供帮助，但是，许多对“魔鬼附身者”采取暴力行动的人并没有依法受到起诉。

Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.

今天人人都看清，我们能够制止这不属于人类文明的现象，而只有我们汇集努力才能够战胜这种背信弃义的敌人和隐藏的魔鬼。

Certains experts affirment donc que le VIH reste un ennemi diablement complexe, car des travaux de recherche fondamentale doivent encore être menés, des concepts appréhendés et des problèmes résolus avant de pouvoir comprendre la nature moléculaire du VIH et son interaction avec le système immunitaire humain.

换句话说，有些专家主张，艾滋病毒仍然是魔鬼般复杂的仇敌，因为需要进行些基础科学研究，解决各种概念和具体问题，以期了解艾滋病毒的分性质其与人的免疫系统之间的相互作用。