Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象无声的魔一样保持沉？

Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.

要的是，在继续进行这一问题时，其方式不应使任何人成为魔。

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔，然后再制服它，是很不明知的。

Le Diable, le Diable lui-même est dans leur maison.

魔就在那里；魔本人就在房子里。

Et hier, le Diable est venu jusqu'ici.

那个魔昨天来过这里，就是这里。

On les appelle des "chimères Lavalas" dans la communauté.

人们称这些人为“拉瓦拉斯魔”。

L'un des monstres du siècle passé, Idi Amin, ressortissant de mon pays, était musulman.

上个世纪的魔之一，即我国的伊迪·阿明是一位穆斯林。

Premièrement, il est regrettable que l'agresseur diabolique puisse continuer à accroître sa puissance brutale.

第一，令人遗憾的是，魔侵略者的野蛮力量不断增长。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在迷信和相信有魔的社会，这种习俗很常见。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔附身者”的女子往往遭受酷刑，被迫代。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.

被定为“魔附身者”的女子被人用石头砸死或被打死，尸体被焚烧。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被指控为“魔附身者”，是有许多原因的。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传着这样一句话：“所有的女子都是一样的，所有的女子都是“魔附身者”。

Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.

在需要保卫真理的时候保持沉的人是无声的魔。

Dans le Venda, ce sont généralement les femmes âgées qui sont accusées de sorcellerie.

在文达，年老的妇女更可能被指控为“魔附身者”。

Cela tient en partie à leur incapacité de se défendre, voire à leur apparence physique.

由于缺乏自卫能力，还由于老年妇女的相貌，往往使她们容易被指控为“魔附身者”。

Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.

尼泊尔也有一些女子被定为“魔附身者”的事例。

Aujourd'hui encore, dans la province sud-africaine du Transvaal-Nord, en particulier dans le Venda, on brûle des sorcières.

在南非的德兰士瓦省北部地区，特别是文达，即使在今天都有“魔附身者”遭到焚烧事件的报道。

Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.

在许多情况下，通常由“魔附身者”被处死后将继承财产的人向神医支付酬金。

Je peux même en proposer le titre : « La recette du diable ».

我甚至建议给它一个片名“魔的秘方”。