Une force maléfique se répand dans les différents univers.

有个大魔王将魔爪伸向各个宇宙。

Le bruit devint si fort que le serin se réveilla et se mit à chanter.

这真像魔王出世，结果把金丝鸟也弄醒了。

Le bolet de Satan va avoir une toxicité au niveau digestif.

魔王牛肝菌对消化系统有毒。

Une sale race après tout, des exploiteurs sans vergogne, des mangeurs de monde.

老板们的脑子里也尽些肮脏的东西，他们都些不知廉耻的剥削者，些吃人的魔王。

Le Seigneur des Ténèbres a très bien compris cela chez lui.

黑魔王了解他这一点。

– Le Seigneur des Ténèbres sait toujours comment faire !

“黑魔王总料事如神！”

Combien de fois encore avez-vous rêvé du Seigneur des T énèbres ?

你还做了多少关于黑魔王的梦？”

– Le Seigneur des Ténèbres reviendra, Croupton !

“黑魔王还会回来的，克劳奇！

Ils seront les premiers à partir, maintenant que le Seigneur des Ténèbres est de retour !

黑魔王回来了，首先完蛋的就他们！

Le Seigneur des Ténèbres sait comment retrouver ses ennemis.

黑魔王有办法跟踪他的敌人。”

Pourquoi appelez-vous Voldemort le Seigneur des Ténèbres ?

“您为什么管伏地魔叫黑魔王？

Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.

临了，所有的意大妇女，连我母亲在内，全被那些你争我夺的魔王撕裂了，扯做几块。

Le Seigneur des Ténèbres arrivant au ministère de la Magie alors qu'ils ont l'amabilité d'ignorer son retour ?

“人们完全忽视了黑魔王的归来，这种时候他会走进魔法部？

Mais j'ai pris un risque en prenant le magret et je savais que c'était risqué.

但我冒着风险服用了魔王，我知道这有风险的。

– J'ai été et je reste la plus loyale servante du Maître des Ténèbres.

“我过去以及现在都黑魔王的最忠实的仆人。

Nous allons voir qui est fou, maintenant que le Seigneur des Ténèbres est revenu et que je suis à ses côtés !

看看谁疯了。黑魔王已经回来了，由我辅佐着他。

Il y a maintenant quatorze ans que Sirius Black est considéré comme l'auteur du meurtre collectif de douze Moldus innocents et d'un sorcier.

〖十四年来，小天狼星布莱克一直被认为个杀人魔王，杀害了十二个无辜的麻瓜和一个巫师。

Il n’hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs. Aouda restait dans l’Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于他马上对福克先生说，如果艾娥达夫人还留在印度，她一定会重新落到那些杀人魔王手里。

Il eut soudain l'air aussi menaçant que le soir où Harry l'avait vu pour la première fois et croyait encore que c'était un assassin.

他突然变得挺吓人的，就像哈第一次见到他的那天夜里一样，当时哈还相信小天狼星个杀人魔王呢。

– Ne t'occupe pas de Nott, laisse-le, j'ai dit… Ses blessures ne seront rien aux yeux du Seigneur des Ténèbres comparées à la perte de la prophétie.

“别管诺了，别管他，我说——对黑魔王来说，他的伤跟丢了预言球相比根本不算什么。