Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

C'est magique parce que ça fonctionne !

有魔力因为它可行！

Je suis une licorne avec des pouvoirs magiques!

是只有魔力的独角兽！

La NASA utilise du velcro pour maintenir les objets au sein de la station spatiale.

美国国家航空航天局使用魔力毡来固定空间站里的物品。

Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干的魔力迷住了。

La grande salle est un lieu magique pour le son.

它的大厅是一个充满魔力的音乐场所。

Il possède une grande force magique, dit l’enchanteur.

“他有着很强大的魔力！”魔法师说。

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下的线条难道真的有那么大的魔力，能让所有往事瞬间涌现？

En fait, on doit l'invention du velcro à un ingénieur suisse du nom de George de Mestral.

其实，魔力毡的发明得归功于一位名叫George de Mestral的瑞士籍工程师。

Tout à fait ! On appelle ça des mots magiques : merci, excusez-moi, etc.

！说这是有魔力的词像谢谢、抱歉等等。

Mon grand-père était agriculteur, il m’a appris la magie de la nature et des saisons.

的祖父是一个农民，他教会了大自然和季节的魔力。

Et maintenant l'objectif c'est de vivre cette magie en France, à Paris en 2024 !

现在的目标是在2024年的法国巴黎体验这种魔力！

Mais tu sais que je suis un peu sorcière ? - Ouais, c'est ça, sorcière... Et moi je suis Spielberg !

你知道有魔力嘛？嗯，，魔术师… … 是Spielberg 。

Il y a comme une magie. Le parvis s'enflamme, l'air s'électrise et le courant passe entre le public et la star.

有一种魔力。广场点燃，空气通电，电流在公众和星星之间流动。

Il y a, en fait d’ébriété, la magie noire et la magie blanche ; le vin n’est que la magie blanche.

使人酩酊酣睡的魔力有善恶之分，葡萄酒只有善的魔力。

Ce qui est merveilleux au Louvre, c’est qu’il s’agit d’un endroit magique, où à chaque fois, il y a des découvertes.

卢浮宫最令人着迷的地方，在于它的神奇魔力，每次前来探秘都会有新发现。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的巷。

Ouvrez le four, vous allumez la grille bien chaude, ça fait le même effet. Voilà la magie de la soupe à l'oignon.

开着烤箱，打开热格栅，效果也是相同的。这就是洋葱汤的魔力。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他觉得东方文化充满魔力，笔下的内容有些是画家亲身经历的，有些完全想象出来的。

Comme leurs mains touchent le corps malade, elles deviennent, de ce fait, sacrées, et leur profession est proche d'une sorte de cérémonie magique.

他的双手常常触碰生病的躯体，这双手因而变得神圣，他的职业也似乎像是一种有魔力的仪式。