On ne voyait de lui qu'une forme massive, découpée dans le ciel.

一眼看上，有他魁梧的身影显现在天空的背景下。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一个魁梧的男人，有着一张阴郁的脸和充满力量的双手。

Tout à coup, un homme grand, brun, aux manières de gentilhomme… tenez, dans le genre du vôtre, d’Artagnan.

“突然，一个身材魁梧，皮肤黧黑，举止像个绅士的男人… … 喏，像你说的那个人，达达尼昂。”

Direction le Japon, un pays bien connu pour ses Sumos, ces combattants au physique imposant.

前往日本，一个以相扑力士着称的国家，这些力士身材魁梧。

Son ami s'appelait Masson. C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien.

他的朋友叫马松。他高，魁梧，肩膀宽，而他的妻子却又矮又胖，和蔼可亲，一口巴黎腔。

Il m’apparaissait comme un des génies de la mer, et quand il marchait devant moi, j’admirais sa haute stature qui se découpait en noir sur le fond lumineux de l’horizon.

我觉得他是一位海中的神灵，当他走在我面前的时候，我赞美他的魁梧身材，在天际水平的晶莹背景上作黝黑色显现出来。

Tout à coup un homme de haute taille sortit vivement de la foule, saisit la femme à son corsage de satin couvert de boue, et lui dit : — Suis moi !

忽然，一个身材魁梧的人从人堆里冲出来，抓住妇人的泥污狼藉的缎衫，对她说：“跟我来。”

Il me semble qu’il doit être beau, grand, fort, avec une belle barbe, des cheveux comme des rayons, et qu’il doit être couché sur des nuages, une grosse boule à la main !

我想这个人一定长得英，高高的个子，身体魁梧，留着漂亮的胡子，亮光光的头发，还有，他一定是坐在云彩上，手里托着一个地球！”

Les seules images de Tarrou qu'il garderait seraient celles d'un homme qui prenait le volant de son auto à pleines mains pour le conduire ou celles de ce corps épais, étendu maintenant sans mouvement.

今后留在他记忆里的塔鲁惟一的形象将是他双手紧握汽车方向盘为他开车的模样，或现在躺在这里一动不动的他的魁梧的躯体。

Bayard se défend en tout cas, comme un beau diable, si je puis dire, il est moins imposant physiquement, et nous l'avons dit, il est en moins grande forme, évidemment, que Sotomayor, et.

不过，贝亚尔表现得相当英勇，如果我可以这么说的话。他体型上不如索托马约尔魁梧，我们之前也提到过，他的身体状况显然也不如索托马约尔好。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高的迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，神气威武，她叫他表哥。”

C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不好交往的人。他圆睁着两眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。