En le voyant filer sournoisement par la porte ouverte, sa mère l’arrêta.

母亲见他地从敞着门口往外溜，就叫住了他。

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来道，但又突然改了口，“你刚才么话？你们科西嘉人真东西，老迷信或。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我在一起该不会害怕了吧？”

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两个人地躲在墙背后，蹲在雪里，了那些半明不白话，这也许和容德雷特阴谋诡计不没有关系。

Madame Boche, elle aussi, venait de l’apercevoir au coin du trottoir, avançant la tête d’un air sournois.

博歇太太也在路口瞥见他地在探头探脑。