Aussi le Canada a-t-il accueilli avec satisfaction le Traité de Moscou, qui a marqué le lancement à la fois d'un nouveau partenariat américano-russe en matière de sécurité stratégique et d'un dialogue de haut niveau grâce au Groupe consultatif sur la sécurité stratégique. Par ce Traité, les États-Unis et la Fédération de Russie sont convenus de réduire leurs arsenaux nucléaires.

因此加拿对莫斯科条约表示欢迎，美国与俄罗斯联邦在条约中同意削减核武库；他们发起新安全伙伴关系与通过战略安全协商小进行高阶层对话是十分令人欢迎举措。

Certains analystes craignaient néanmoins que l'augmentation du nombre de visiteurs détourne le territoire du créneau ciblé mentionné par le Ministre principal, à savoir le tourisme haut de gamme, au profit d'un tourisme de masse, avec les conséquences néfastes qu'il risquait d'avoir pour l'environnement et les coûts sociaux qui pouvaient en résulter, écueil que le territoire avait jusqu'à présent évité12.

过，一些分析人员担心，游客人数增加预示一方面舍弃首席部长所说高阶层游客这一精小市场，一方面走向领土迄今为止所避免那种可能需要在环境和社会付出有害代价旅游业。

Il est notamment préoccupé par le fait que le nombre de femmes qui occupent des positions d'un niveau élevé reste peu important, que les femmes occupent principalement des emplois dans certains secteurs où les salaires sont peu élevés et des emplois à temps partiel, et que les écarts de salaire entre hommes et femmes restent considérables.

进入劳动力市场较高阶层妇女较少，她们集中在某些工资低部门和主要从事非全时工，男女工资差依然很——委员会对此感到特别关注。

En outre, le chômage est beaucoup plus élevé parmi les femmes pauvres puisque, en général, le taux de chômage de la population qui perçoit les revenus les plus bas est de 41 %, tandis que dans les secteurs où les revenus sont supérieurs ce taux n'est que de 7 %.

且贫困妇女失业率特别高，因为一般说来，这一部分收入较低人口失业率为41%，而收入较高阶层失业率仅到7%。

Notre objectif dans le cadre de ce dialogue de haut niveau et la tâche de cette organisation en matière de développement consistent à donner l'élan politique qui permettra d'honorer les engagements pris dans le domaine du développement, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

我们在这次高阶层对话中目标和在发展方面迄今任务是为实现各项发展承诺提供政治推动，特别是那些载入《千年宣言》各项承诺。

M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation tient à vous féliciter de votre élection, Monsieur le Président, et à vous assurer de notre entière coopération afin d'assurer le succès de ce dialogue de haut niveau ainsi que de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

马纳洛先生（菲律宾）（以英语发言）：首先，请接受我国代表团祝贺你当选，以及我们在保证这次高阶层对话和会第五十六届会议取得成功方面给予充分合作许诺。

Pendant la phase finale de ce programme, avec le concours d'autres organisations, la MINUBH vérifiera minutieusement les antécédents du personnel de haut niveau et de niveau intermédiaire ainsi que ceux des policiers qui, après les premières vérifications, semblent devoir faire l'objet d'une enquête supplémentaire.

在方案最后阶段，波黑特派团在另一些协助下，将会对高阶与中阶警务管理人员和初步背景资料仍须进一步受调查官员进行详细背景调查。

Ces mesures de sécurité sont rendues nécessaires par la présence de participants de haut niveau ici, y compris plus de 40 chefs d'État et de gouvernement, en une période particulièrement tendue pour la ville hôte, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.

这种安全安排是由于包括40多位国家和政府首脑高阶层与会者出席所致；它是在9月11日恐怖攻击发生之后我们东道城市处于极为紧张期间作出。

UNIFEM voit se présenter une occasion unique de sensibiliser les responsables, en s'appuyant sur l'évaluation réalisée par des experts indépendants afin d'appeler l'attention sur les intérêts des femmes et sur leur rôle dans les pays en guerre ou se relevant d'un conflit.

妇发基金参与高阶层宣传机会，是利用独立专家评估作为号角，要求妇女关注和捐助陷于战争和冲突后情国家，这些机会是巨。

Il a été particulièrement significatif qu'avant le débat de haut niveau, les dirigeants africains aient annoncé une stratégie globale de nouvelles initiatives africaines qui ont été par la suite dénommées Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

在高阶层部门商讨之前，非洲领导人宣布了新非洲倡导综合战略，即随后被重新命名非洲发展新伙伴关系，这具有特别意义。

Seraient représentés à ce comité les pays qui fournissent des contingents (PFC), qu'il s'agisse de ceux qui fournissent des unités militaires constituées ou de ceux qui fournissent du personnel de commandement, lorsqu'il ne s'agit pas des mêmes.

部队派遣国在委员会中参与将包括要求这些国家派遣建制内军事单位和/或高阶指挥官，如果它们不属同类国家。

L'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale a souligné qu'il fallait augmenter les investissements dans le secteur agricole pour régler certains des problèmes posés par la sécurité alimentaire.

秘书长全球粮食安全高阶层任务小强调称，有必要增加对农业部门投资，解决部分与粮食安全相关结构性问题。

Ma délégation se félicite de la tenue de ce deuxième dialogue de haut niveau ainsi que du choix judicieux des thèmes inscrits à l'ordre du jour, et qui sont au coeur des préoccupations de la communauté internationale.

我国代表团感到高兴是，第二次高阶层对话正在举行以及议程项目审慎选择，因为这是国际社会关注核心所在。

Il a fallu pour cela forcer l'interaction avec les personnalités gouvernementales et fournir des services accrus au niveau des programmes, ainsi que mener une action de plaidoyer à un échelon plus élevé auprès des milieux politiques.

在日筹集经常资源是一个整体性优先事项，需要增加在方案一级与政府官员互动和服务，并对政治体制高阶层进行宣传。

Il convient également de s'intéresser à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et à la mise en place du Réseau de réflexion sur le chômage des jeunes.

也应当注重建立信息和通讯技术工作队和成立关于青年就业高阶层政策网络。

Je suis convaincu que sous votre présidence, les travaux de ce deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat seront couronnés de succès.

我相信，在你指导下，通过伙伴加强国际经济发展合作第二次高阶层对话将取得巨成功。

Cela concerne particulièrement la représentation des femmes au Parlement et aux postes de responsabilité des secteurs public et privé, ainsi que leur participation au processus décisionnel à tous les niveaux de l'État.

这特别适用于妇女在议会中和在国营和私营部门高阶层中代表性以及她们在所有各级国家机构决策进程中参与。

Le Ministre principal a noté dans sa présentation du budget qu'après une dizaine d'années de campagnes promotionnelles visant une clientèle haut de gamme, le territoire récoltait les fruits de ses efforts.

首席部长在预算说明中指出，将近十年来促销活动是以高阶层游客为对象，现在领土正在收获成果。

Néanmoins, les tribunaux supérieurs font preuve de beaucoup d'indépendance et prononcent souvent des jugements contre le gouvernement dans des affaires controversées d'ordre pénal, civil et même politique.

然而，司法机构较高阶层则表现出了相当独立性，往往在刑事、民事，甚至在政治上有争议案情中，下达与政府相悖裁决。

En vue de l'établissement du rapport final, la Commission s'est également entretenue avec de hauts responsables politiques du Timor-Leste et de hautes personnalités indonésiennes favorables à l'autonomie.

此外，还访问了东帝汶高层政治人物和印度尼西亚赞成东帝汶自治高阶层人物，以协助编制最后报告。