La porte, c'est une grande hauteur, peut-être 2,50 ou 3 m.

- 门非常高，可能 2.50 或 3 m。

Car cette forme d’autisme génère des talents extraordinaires, comme celui d’apprendre seul dix langues, ou de résoudre sans calculatrice des opérations archi-compliquées.

因为这种形式的自闭症会使智商变得极其高，比如某些人能自学6门语言或者不通过计算就能解决超级复杂的运算。

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière laquelle on doit se sentir en sécurité.

23号楼一栋亮的五层楼房子，色的石头。一楼有一个巨大的门，又高又宽，在这扇门后面，人们感到安。

Il y aura une porte-fenêtre qui fera toute la largeur et qui fera la hauteur de la porte du garage, pour obtenir le plus possible de lumière du jour.

- 将有一扇与车库门一样宽和高的法式窗，以获得尽可能多的日光。

Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun de nous tous.

这个新生坐在门背后的角落里，门一开，谁也看不见他，他一个小乡巴佬，大约有十五岁，个子比我们哪一个都高。

Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous.

这个新生坐在门背后的角落里，门一开，谁也看不见他，他一个小乡巴佬，大约有十五岁，个子比我们哪一个都高。

Fabrice arrive en courant jusqu'à la porte du palais Sanseverina; par curiosité, le portier avait ouvert la petite porte haute de trois pieds pratiquée dans la grande, et regardait tout ébahi ce grand nombre de flambeaux.

法布里齐奥跑到圣塞维利纳宫的门口;出于好奇，看门人打开了那扇三英尺高的小门，门用大门做的，他惊奇地看着那一大堆火把。