18. Cette statue est le résultat de la technique de sculpture merveilleuse.

这尊塑像，其珍贵之处不在于雕刻工艺高超。

Superbe processus de production, la qualité, la stabilité, la quasi-période de marchandises.

生产工艺高超，质量稳定，货期准。

Avec de superbes technique dans le visage de tous les clients du marché une variété d'usinage, nous avons une attitude positive.

带着高超的技术面对所有客本公司承揽种机械加工，我们有着积极向上的态度。

Les compétences professionnelles et techniques pour gagner une majorité de la clientèle de la pleine confiance et de soutien.

高超的专业技术赢得了广大客户的充分的信赖和支持。

Il y en a beaucoup au Royaume-Uni.

地有许多拥有高超技术的阿富汉人。

Les médiateurs ont besoin de l'appui d'équipes professionnelles hautement qualifiées ayant les compétences susmentionnées.

调解人必须得到具备上述高超技能的专业小组的支助。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许多代表从头至尾表现出极其高尚的品德和高超的领导能力。

Je suis convaincu qu'il guidera nos travaux avec beaucoup de sagesse et de talent.

我相信他将非常明智和高超地领导我们的审议工作。

La prestation de toute la gamme des services de transit et de transport multimodal exige des connaissances très vastes, détaillées et à jour sur de nombreuses questions - régimes de responsabilité et conventions internationales applicables, droit des contrats, termes commerciaux, crédits documentaires, procédures et documentations douanières, conditions de mise en quarantaine, organisation du transport, règles d'emballage et d'étiquetage, codes relatifs aux marchandises dangereuses, actions de mise en recouvrement et assurances - ainsi que des capacités fondamentales de gestion, notamment en marketing, et un sens commercial développé pour diriger une entreprise.

提供全套货代及多式联运服务需要对一系列问题掌握广泛详细及最新的知识，其中包括责任机制及有关国际公约、合同法、贸条件、跟单信用证、海关手续及提示单证、检疫要求、运输安排、包装及标签要求、危险货物代码、追偿要求及保险、另外还有核心管理能力，包括高超的营销技能及管理公司所需的经营头脑。

Je félicite l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Baali, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé et conduit à une issue positive la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui a permis d'aboutir, ce printemps, en ces lieux, à une déclaration de consensus historique, à un accord sans précédent et sans équivoque et à un impressionnant programme de travail multilatéral et bilatéral de la part des États dotés d'armes nucléaires en vue de la réalisation de ce Traité fondamental.

我祝贺阿尔及利亚大使巴利先生以高超的技巧主持和领导令人难忘的、成功的不扩散核武器条约（《不扩散条约》）审议大会，这次大会今年春季在这座大楼，产生一份具体程碑意义的协商一致的宣言，一项空前、毫不含糊的承诺，以及一份令人钦佩的多边、双边和核武器国家共同努力争取实现这项重要条约的方案。

L'occasion sera offerte aux États parties de réfléchir et travailler sur ces questions ainsi que sur d'autres questions importantes lorsqu'ils se réuniront en avril, l'an prochain, pour la deuxième Conférence d'examen de la Convention, dont les préparatifs sont déjà bien engagés dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée remarquablement présidé par l'Ambassadeur Lynn Parker, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'OIAC.

明年4月份召开《公约》第二次审查会议时，缔约国将有机会对于这些以及其他重要问题进反思和研究，这个会议目前已经在通过一个开放工作组进筹备之中，担任这个工作组主席的是能力高超的大不列颠及北爱尔兰联合王国驻禁止化学武器组织常任代表琳恩·帕克大使。

Son rapport exaltant au Sommet, la magnifique organisation et les possibilités qu'il a données à nos dirigeants d'agir en interaction les uns avec les autres et de développer une vision commune pour le XXIe siècle, tout cela a constitué le point de départ le plus efficace d'une nouvelle ère de coopération pour traiter de nos problèmes communs et parvenir à nos objectifs communs.

他向首脑会议提出的挑战性报告、高超的组织工作和它向我们国领导人提供的互动和为二十一纪制订一项共同理想的机会——这些都为在一个合作的新纪元中处理我们共同问题而实现我们的共同目标提供了最有效的起点。

Par ailleurs, je présente mes sincères remerciements au Président de la Première Commission, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, qui, fort d'un grand sens de la diplomatie et de vastes connaissances en matière de désarmement et de sécurité internationale, a pu diriger avec habileté les délibérations de la Première Commission et enrichir le débat de ses idées et de ses précieux conseils.

我还要衷心感谢第一委员会主席马蒂亚·穆隆巴·塞马库拉·基瓦努卡大使，他以高超的外交技巧和广博的裁军和国际安全事务知识，出色地指导了第一委员会的审议工作，并以其远见卓识和有力指导丰富了委员会的辩论。

La consolidation de la paix nécessite une stratégie claire, élaborée et appliquée par des professionnels hautement qualifiés, qui tienne compte des conditions locales et se reflète dans des mandats réalistes conçus par le Conseil, soutenus par toutes les parties du système des Nations Unies et étayés pleinement par le Conseil de sécurité et par les Membres de l'ensemble de l'Organisation.

建设和平需要有明确的战略，这种战略由技艺高超的专业人员制定和执，立足于实地的情况，反映在安理会制定的切合实际的任务规定中，当然，也得到联合国系统个部门的支持和安理会以及整个联合国会员国的全力支持。

Nous avons besoin d'un cadre international de civils extrêmement compétents pour l'édification de la paix, tant d'experts techniques que de personnes dotées de la capacité de travailler en étroite collaboration avec les protagonistes nationaux et de rassembler les différentes perspectives en matière de gestion des conflits, d'édification des États, de développement et de justice pendant les périodes de transition.

我们需要一支从事建设和平的技艺高超的国际文职人员队伍，既包括技术专家和有能力同国家动者密切合作人，也包括综合掌握冲突管理、国家建设、发展和过渡性司法的人。

Je saisis cette occasion qui m'est offerte pour féliciter M.  Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour l'habilité et le dynamisme avec lesquels il conduit notre Organisation, sans oublier l'attention qu'il ne cesse de manifester à l'endroit du peuple burundais afin de l'aider à sortir de la grave crise qu'il traverse depuis 10 ans.

我借此机会祝贺秘书长科菲·安南对我们组织联合国高超和有力的领导，以及他对布隆迪人民始终不渝的关怀，帮助布隆迪人民走出过去十年的严重危机。

Puisque l'une des méthodes les plus prometteuses de règlement pacifique des différends est la médiation d'une tierce partie qualifiée, nous, les Nations Unies, sommes redevables envers nos peuples de la qualité des efforts que nous faisons pour régler les différends de manière constructive et non destructive et « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».

由于和平解决争端最有希望的办法之一是技巧高超的第三方调解，我们联合国对“我联合国人民”负有责任，使我们建设性而不是破坏性地解决冲突的努力专业化，“避免后再遭战祸”。

Je rends un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, M. Graham Maitland, de l'Afrique du Sud, dont les connaissances et l'expérience vastes au sein des instances multilatérales, rehaussées par ses grands talents diplomatiques, ont permis à la Commission d'examiner à fond tous les points de l'ordre du jour dont l'avait chargée l'Assemblée générale.

我想再次特别向第四委员会主席、南非的格雷厄姆·梅特兰先生致敬,他在多边论坛中的知识和经验,加上他高超的外交技巧，使委员会能够深入审议大会为它分配的所有议程项目。

Je veux parler de l'ambassadeur Paul Meyer du Canada, qui cette année a été le coordonnateur de la question de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (PAROS) et qui, avec sa compétence habituelle, a guidé les débats de fond sur cette question.

迈耶大使曾担任今年裁军审议大会防止外层空间的军备竞赛议程项目协调员，并一如既往，以其高超的技巧和专家知识指导有关这些问题的实质性讨论。 如果不是因为接受本国重要外交任务，今天作此发言者，恐怕应该是他。

M. Yentchabre (Togo) : À l'instar des distingués représentants qui se sont succédés à cette tribune, je voudrais, au nom de la délégation togolaise, vous exprimer, Monsieur le Président, nos vives et chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de cette importante assise sur le financement du développement.

延察布雷先生（多哥）（以法语发言）：主席先生，我谨代表多哥代表团同其他发言者一道向你表示衷心的祝贺，你以高超的技巧指导了关于发展筹资问题重要会议的事务。