Il prit le gobelet, en renifla le contenu et fit une grimace.

他拿起高脚杯，闻闻。

Il leur raconta l'histoire du gobelet. Ron resta bouche bée.

他把有关那只高脚杯的事全部告诉他们。罗恩的嘴张得大大的。

Le gobelet vide laissait toujours échapper un filet de fumée.

那只已经空的高脚杯还在缓缓地冒着气。

Elle accepta le verre qu’il lui tendait, le remercia à voix basse et but une petite gorgée.

接过高脚杯时轻轻地说声谢谢，然后小口。

Lupin but une autre gorgée et Harry dut se retenir pour ne pas lui arracher le gobelet des mains.

卢平教授又啜饮口，哈利恨不得从他手里夺下这只高脚杯。

Le silence revint et tout le monde reporta son attention sur la Coupe dont les flammes rougeoyèrent à nouveau.

掌声和交谈声渐渐平息。现在每个人的注意力再次集中在高脚杯上，几秒钟后，苗又变红。

Assiettes et gobelets d'or scintillaient à la lumière de centaines de chandelles qui flottaient en l'air au-dessus des convives.

成百上千只蜡烛在桌子上方悬空飘浮，照得金碟子和高脚杯闪闪发亮。

Il avait à la main un gobelet d'où s'élevait une légère fumée et s'immobilisa en voyant Harry.

他手上拿着个高脚杯，微微冒着热气，看见哈利，他停住脚步，黑眼睛眯起来。

Toujours à Angers, un gobelet porte une inscription mentionnant Mithra, c'est un ex-voto offert au dieu par l'un des adeptes.

同样在昂热，个高脚杯上刻有提到密特拉的铭文，这是其中位追随者献给神的祭品。

Dans un grincement, le couvercle s'ouvrit avec lenteur et Dumbledore sortit du reliquaire une grande coupe de bois grossièrement taillé.

盖子慢慢地吱吱嘎嘎地打开。邓布利多把手伸进去，掏出只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

Elle repoussa le sac d'or posé sur la table de chevet pour prendre le flacon et le gobelet.

她伸手取药瓶和高脚杯时，轻轻推推床头柜上的那袋金币。

Luo Ji servit de l’alcool à Shi Qiang dans un verre à pied en cristal qu’il déclina en secouant la main.

罗辑用水晶高脚杯倒上杯酒递给史强，他摆摆手谢绝。

Les joueurs de bonneteau, un tapis, trois gobelets et des boniments pour attirer les touristes.

Bonneteau 演奏者、块垫子、三个高脚杯和吸引游客的销售摊位。

Demain soir, jour de Halloween, la Coupe donnera les noms des trois personnes qu'elle aura jugées les plus dignes de représenter leur école.

明天晚上，也就是万圣节的晚上，高脚杯将选出它认为最能够代表三个学校的三位同学的姓名。

Dès ce soir, la Coupe sera placée dans le hall d'entrée et sera libre d'accès à celles et ceux qui souhaiteront se présenter.

今晚，高脚杯就放在门厅里，所有愿意参加竞选的同学都能接触到它。”

Julien saisit la parole, et, parlant très haut, se mit à raconter à M. le maire le trait du gobelet d’argent que Stanislas voulait vendre.

于连抢先开口，高声向德·莱纳先生讲述斯坦尼斯拉要变卖银高脚杯的故事。

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯和盒巧克力。

De couleur orange vif, elle est servie dans des verres ballons ou sur pied avec une bonne dose des glaçons, une paille et une rondelle d'orange.

明亮的橙色，在高脚杯中加入冰块、吸管和片橙子。

D'innombrables chandelles flottaient dans les airs le long de quatre grandes tables autour desquelles les élèves étaient assis devant des assiettes et des gobelets d'or étincelants.

无数根蜡烛停在半空中，照着四张围满人的长桌子，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。

Au milieu du déjeuner, Stanislas-Xavier, encore pâle de sa grande maladie, demanda tout à coup à sa mère combien valaient son couvert d’argent et le gobelet dans lequel il buvait.

早餐中间，大病之后还有些苍白的斯坦尼斯拉—克萨维埃突然问母亲他的银餐具和水用的高脚杯值多少钱。