Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高级认知功能，如语言、记忆和推理。

La Commission a également invité la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et l'a en outre priée d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés à présenter leurs vues sur la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.

委员会还请高级专员继续善、从事增进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权方面活动的联合国方案和机构间的协调与合作，并请高级专员邀请各国政府以及有关政府间组织和非政府组织就如何更好地保护属于少数群体的人的权提出意见。

En Hongrie, le président, les vice-présidents de l'Office de la concurrence économique, ainsi que les hauts fonctionnaires et les membres du Conseil de la concurrence ne sont pas autorisés à exercer des activités lucratives autres que des activités scientifiques, pédagogiques, artistiques et littéraires, la recherche, ainsi que des activités découlant de relations juridiques en vue de travaux de révision de terminologie et de forme, et ne peuvent pas être cadres supérieurs d'une organisation commerciale ni membres d'un conseil de surveillance ou d'administration.

匈牙的经济竞争办公厅的主任、副主任以及竞争事务委员会的高级负责人和委员除致于科学、教育、艺术、写作和发明活动以及因法律关系而进行的语言和编辑修活动外，不得从事其他营活动，不得担任企业高级主管、监管会或董事会成员。

Le travail de chacun d'eux consiste notamment à appuyer l'adaptation au contexte local des politiques et des lignes directrices nationales en matière de santé maternelle et infantile en tenant compte dans chaque cas des questions de culture et de langue, ainsi que de la question fondamentale de la pauvreté, et à travailler avec le Gouvernement à l'élaboration de recommandations d'un grand intérêt pour la formulation, le suivi et l'évaluation de ces politiques.

各组织的工作包括：支持国家现行妇幼保健政策和指导方针本地化；在每个病例中处理文化和语言问题以及支配性的贫困问题；与政府合作制定高级别政策建议，以便对这些政策进行建模、监测和评价。

Il est judicieux de souhaiter confier les fonctions s'attachant à ces postes à des administrateurs recrutés sur le plan national dotés de solides compétences en matière de gestion et de supervision, puisqu'ils seront amenés à encadrer du personnel recruté sur le plan local et à entretenir des contacts avec de hauts responsables gouvernementaux; ils devront également bien connaître les institutions et pratiques locales et maîtriser la langue en usage localement.

这些员额的职能非常适合本国干事职等的工作人员，因为两个员额都要求任职者有良好的管理和监督技能，他们领导当地工作人员，与本国政府高级官员互动，要非常熟悉当地体制和法，要通晓当地语言。

Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au Bureau de ressources humaines, et le Ministère de la formation et du développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.

由官方语言和工作场所平等处、人资源办公室和培训与就业发展部共同协调的这个计划使女生与工作在非传统或高级岗位上的公务员正式结成了对子。

Elle se demande s'il y a des élues du Parlement qui appartiennent à des minorités ethniques ou linguistiques, au vu de la large communauté russe et des plus petites communautés ukrainienne et bélarussienne, et si le Gouvernement peut démontrer par des données que la représentation des femmes au sein du système judiciaire a progressé, en particulier à des postes de haut niveau.

她想知道，鉴于俄罗斯人口较多，而乌克兰和白俄罗斯人口较少，议会中是否有来自在民族和语言上属于少数群体的妇女成员，政府能否提供数据来证明妇女在司法部门任职，特别是担任高级职务情况得到善。

En traduisant des supports de communication dans la langue vernaculaire, en organisant des manifestations au niveau local, en prenant contact avec ceux qui façonnent l'opinion et en diffusant les points de vue de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies dans des publications nationales, les centres d'information constituent un chaînon fondamental entre la conception et l'exécution réussie d'une campagne de communication.

通过将宣传材料翻译成地方语言、在其社区举办活动、接触舆论界人士以及在国家的刊物上刊登由联合国高级官员撰写论坛版文章，联合国新闻中心为宣传运动的发展和顺执行提供至关重要的联系。

L'IMCINE coordonne avec le Centre de formation cinématographique la formation de cinéastes de niveau professionnel élevé dans les domaines techniques et artistiques de la prise de vues, de la production, de la prise de son, du montage, de l'écriture de scénario et de la réalisation, dans le cadre d'une conception intégrée de la tâche et du langage cinématographiques.

墨西哥电影摄影协会和电影摄影中心协作，在电影拍摄、制作、音响、编辑、编剧和导演方面对高级电影导演进行技术和艺术培训，作为电影专门知识和语言的整体概念。

Afin de faire l'usage de plus efficace possible des modiques ressources des centres d'information, il faudrait envisager, comme l'a suggéré l'Équipe spéciale de haut niveau nommée par le Secrétaire général, de créer des centres d'information régionaux, en particulier (mais pas seulement) dans les zones où l'existence de langues communes à plusieurs pays facilite la régionalisation de l'information.

为充分用新闻中心的有限资源，应按照秘书长指定的高级别工作队的建议，考虑建立区域新闻中心“站”，特别是（但不仅是）在语言相同促进区域化的地区。

En produisant des supports génériques à l'intention des praticiens, par exemple des dispositions types pour lutter contre la traite des personnes, des manuels de formation supérieure spécialisée pour les juges et les procureurs ou une série d'outils d'évaluation, il est possible de les adapter et de les appliquer dans des langues, cultures et pays différents.

为从业人员编写的通用材料，如打击人口贩运示范条款、法官和检察官高级专业培训手册，或一套评估工具，都可编并适用于不同的语言、文化和国家。

Tout en reconnaissant que l'amélioration de la couverture linguistique exigeait des ressources supplémentaires, le Conseil de la FAO « a reconnu que le traitement équitable des langues reposait aussi sur les pratiques du Secrétariat », et il a souligné « l'importance des compétences linguistiques des fonctionnaires de rang supérieur et de leur utilisation effective au sein du Secrétariat. ».

尽管粮农理事会同意进语文覆盖率要额外资源，但同时也“认识到，确保适当的语文平衡也有赖于秘书处内的工作安排”，它强调“粮农组织高级工作人员掌握各种语文的语言能以及在秘书处内有效应用这些语言的重要性”。

Le Comité note qu'en dépit des mesures importantes prises par le Gouvernement pour préserver et promouvoir l'identité amazighe, notamment la création du Haut-Commissariat à l'Amazighité, aucune information complémentaire n'a été donnée au sujet de ce groupe de population, des mesures adoptées pour protéger et promouvoir sa culture et sa langue, ou des activités du Haut-Commissariat à l'Amazighité.

委员会指出，尽管政府采取了设立Amazigh事务高级委员会以维护和增进Amazigh族特征的重大步骤，但未提供补充资料说明这一人口群体的情况，说明为保护和促进其文化和语言而采取的措施，或说明Amazigh事务高级委员会的活动情况。

Dans le cadre de sa couverture des questions liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Conférence du désarmement à Genève, la radio des Nations Unies a obtenu des entrevues dans diverses langues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement ainsi que des représentants et experts.

联合国电台用各种语言采访了裁军事务高级代表以及各国代表和专家，作为其报道不扩散核武器条约有关问题和日内瓦裁军谈判会议的一部分。

Il se dit surtout inquiet des mesures restrictives concernant le regroupement familial, qui touchent essentiellement les femmes, comme les tests ADN, jugés discriminatoires par la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité, ainsi que les tests de connaissance du français et des valeurs de la République.

委员会特别关切的问题包括：被消除歧视和促进平等高级管理局认定具有歧视性的限制性家庭团聚法，如DNA检查；语言流程度测试；关于共和国价值观的知识测试。

Les délibérations au sein de la Deuxième Commission fournissent une occasion unique de traduire les bonnes intentions qui se sont manifestées en directives, lors du Dialogue de haut niveau, afin d'aider tous les participants à passer du stade de la parole aux réalisations concrètes et axées sur des résultats.

第二委员会的审议提供了独一无二的机遇，将高级别对话中表现出来的善意转化为行动指导方针，以帮助所有相关方从语言落实到具体的面向结果的行动中。

Le Comité est préoccupé par les informations concernant le fonctionnement inadéquat de ce Haut-Commissariat et demande que des renseignements complémentaires et concrets lui soient fournis en ce qui concerne le fonctionnement et la composition du Haut-Commissariat et les résultats de l'action qu'il a entreprise pour promouvoir la langue et la culture amazighes.

委员会对高级委员会未能充分运作的报导感到关切，并要求补充提供关于高级委员会的运作情况、成员及其促进Amazigh族语言和文化实效的具体资料。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高级(第3级)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

L'initiation à un langage non sexiste des communicateurs et des communicatrices de tout le pays s'est déroulée avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et s'est faite avec la participation de spécialistes des plus qualifiés de diverses institutions.

针对全国男女新闻工作者开展的非性别语言培训得到了联合国教科文组织的支持，各种较高级别机构的专家也参与其中。

L'Agence nationale pour l'éducation a aussi recommandé au gouvernement d'envisager d'insérer une disposition spécialement consacrée aux langues des minorités nationales dans l'Ordonnance sur l'école obligatoire et dans l'Ordonnance sur l'enseignement secondaire du deuxième cycle, ce qui serait un moyen de valoriser spécifiquement les langues des minorités.

国家教育署还建议政府应当考虑在《义务制学校法》和《高级中学法》中列入一条分别的关于少数民族语言的规定，这样将是具体正面突出少数民族语言的一种方式。