Notre avantage est que nous avons une vision du patron.
我们
优势就是我们有高瞻远瞩老板。
Un orateur, soulignant qu'il fallait nourrir de grandes ambitions pour le prochain Sommet mondial pour le développement durable, a déclaré que son organisation d'intégration économique régionale, dans un esprit de partenariat et de solidarité avec tous les pays et toutes les parties prenantes, s'emploierait à parvenir lors du Sommet à «une donne mondiale» dans laquelle seraient inscrits les engagements pris par les gouvernements, ainsi que les autres parties prenantes, d'agir concrètement pour mieux appliquer les politiques de développement durable.
一位发言者指出有必要在即将
可持续发展问题世界首脑
议上提出高瞻远瞩计划，他说，他区域经济一体化组织，以合作伙伴精神并团结所有国家和各利益方，将全
在首脑上促进达成一项“全球协议”，其中包含各国政府以及各利益方承诺采取具体行动，更好地执行可持续发展政策。
Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.
他高瞻远瞩，一扫那
主义或旁敲侧击地进行分析令人不快气氛，清晰地向我们阐述了过去承诺与当今挑战之间历史联系，以及在座各位所负有采取积极行动责任—同时为集体和个人责任，他雄辩之词表明了他惯常所有启蒙方式。
Enfin, nous pensons que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale l'année prochaine devrait examiner d'une manière exhaustive toutes les questions relatives à la paix, au développement et à la réforme et prendre des décisions tournées vers l'avenir et visionnaires aux niveaux politique et stratégique, qui serviront de lignes directrices et de principes pour notre travail dans les prochaines années.
最后，关于明年联大首脑议，我们主张这次议应全面审议和平、发展和改革等各项问题，高瞻远瞩，作出具有政治和战略高度决定，为我们未来一段时间工作确定指导方针和原则。
Quelles mesures ont été prises pour recueillir des données statistiques et mener des études sur la traite où figurent des informations sur ses causes et ses conséquences et sur le profil des victimes dans chaque État? Veuillez indiquer les progrès accomplis par le sous-groupe sur la traite des êtres humains, dont l'objectif est de promouvoir une vision globale du sujet.
请说明进行了什么努，以搜集统计数字和进行研究，说明贩卖妇女和女童情况，其中包括原因和后果以及关于每一州受害者特点资料，并说明贩卖人口问题小组进展及其高瞻远瞩地综合处理该专题目标。
Au nom de tous les membres du Conseil, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa hauteur de vues et de ses qualités de dirigeant et exprimer notre gratitude aux membres du Secrétariat pour leur professionnalisme et l'assistance qu'ils nous apportent au quotidien et sans laquelle le Conseil ne pourrait pas s'acquitter de ses tâches.
我谨代表安理所有成员，感谢秘书长高瞻远瞩和领导才能，感谢秘书处所有成员专业精神和日常支持，如果没有这些，安理就不能完成任务。
Nous sommes fiers d'avoir, dans la personne de notre Cheikh Premier Ministre, Mme Cheikh Hasina, une femme de grande vision et de grand courage qui contribue activement à la paix aux niveaux tant national que mondial, à la tête d'une lutte pour une culture de paix et de non-violence.
我们感到自豪是，我国总理谢赫·哈西娜是一位高瞻远瞩、有勇气妇女领袖，她在国内和国际上积极为和平作出贡献，带头倡导和平与非暴文化。
Pour répondre aux attentes de plus en plus grandes des chargeurs, les entrepreneurs d'Europe, d'Amérique du Nord et des pays de la région de la CESAP les plus clairvoyants intègrent les transports et la technologie informationnelle (TI) afin de réduire les coûts et d'améliorer les services au
为满足托运人越来越高期望，欧洲、北美和亚太经社区域较为高瞻远瞩国家正将运输活动与信息技术相结合，以便进一步通过运用物流方法降低成本并改善客户服务。
Le Conseil suprême exprime ses félicitations et ses vœux les plus sincères au Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, à son gouvernement avisé et à son cher peuple, qui célèbrent le vingt-troisième anniversaire de leur fête nationale, et leur souhaite progrès et prospérité.
在巴林王国光荣33周年国庆之际，最高理事向巴林王国哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下、高瞻远瞩巴林政府和令人敬爱巴林人民表示诚挚祝贺和最良好祝愿，祝愿巴林王国和人民不断进步和繁荣昌盛。
En sa qualité d'homme d'État distingué, de politicien et de diplomate plein de talent, de père aimant, et de visionnaire qui regardait loin dans l'avenir, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan a joui légitimement du profond respect de son peuple et du monde entier.
谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬殿下是杰出政治领袖、有才华政治家和外交家、富有爱心父亲，有着高瞻远瞩理想，他确值得受到他本国和全世界人民崇高敬仰。
L'absorption par le marché de systèmes énergétiques utilisant l'hydrogène et leur déploiement général nécessitent une démarche visionnaire, des efforts considérables dans le domaine de la recherche et du développement et une coopération accrue entre les secteurs scientifiques, les sous-secteurs industriels et les pays.
为了辟市场和推广以氢为基础能源系统，必须高瞻远瞩，进行深入研究和发工作，以及加强学科间、工业分部门间和跨国合作。
Mme Migiro (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer notre profonde reconnaissance à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui nous a présenté le rapport éclairant et touchant du Secrétaire général.
米基罗女士（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：首先，请允许我向秘书长儿童与武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图努先生表示我们深切感谢，他介绍了秘书长高瞻远瞩和感人报告。
Mme Da Silva félicite l'État déclarant pour la bonne évaluation de la situation aux Samoa, présentée dans les rapports combinés par le Gouvernement et les ONG, ainsi que pour l'attitude prospective adoptée dans le document pour la définition de la politique future.
Da Silva女士称赞报告国正确评价了政府和非政府组织在合并报告中提出萨摩亚局势，并称赞报告国在报告中表现出高瞻远瞩姿态，这是制订今后政策应当具有姿态。
Et il serait aujourd'hui tout à notre avantage d'avoir la vision et le courage nécessaires pour prendre, ces prochaines années, des mesures qui donneraient aux futures historiens une raison de décrire le XXIe siècle comme le siècle de l'Organisation des Nations Unies.
如果我们能够高瞻远瞩，有勇气在今后几年内采取措施，使未来史学家有理由将21世纪称作为联合国世纪，那将是今天在座各位光荣。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
