Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.

在这一工艺所使用的和压条件下，材料腐化程度可能十分严重。

On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.

如道有近100处液成矿点，包括25处左右有黑烟囱喷口的地点。

L'application de garanties à des techniques de retraitement avancées, telles que celles basées sur des procédés pyrochimiques, constituera un défi.

对诸如那些基于化学等工艺的先进后处理技术实施保障是一项挑战。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较）于其他火法冶金工厂产生的废渣。

Le nombre escompté d'évents hydrothermaux à haute température et leur répartition sur les dorsales médio-océaniques limiteront l'étendue optimale de la zone d'exploration.

中洋脊液喷口的预期数量和分布限制勘探区域的最佳大小。

L'Iraq fait également valoir que la désorption thermique à haute température est une méthode trop coûteuse et inadaptée à la réparation du dommage allégué.

伊拉克还争辩表示，吸附处理的方法过于昂贵，不适合所称损害的补救。

Santé et sécurité : les risques pour la santé et la sécurité sont notamment ceux liés à la mise en œuvre de températures élevées.

健康和安全方面的风险包括那些与操作有关的危险。

Cette période a également été marquée par des sécheresses extrêmement graves et prolongées, parfois accompagnées de températures records dans de nombreuses régions de la planète.

这一时期还出现了极为严重、长时间的干旱天气，有时伴随着世界许多地区创纪录的。

Il se propose d'utiliser les installations qu'il a l'intention de construire à cet effet pour remédier aux dommages qui font l'objet d'une autre de ses réclamations.

科威特建议利用为补救另一件索赔中的损害37 修建的吸附处理厂。

Il est à noter que le règlement général prévoit également des dispositions en la matière pour les personnes qui sont exposées à des hautes températures.

需要指出的是，针对从事作业的人员总条例也做出了这方面的规定。

En Afrique subsaharienne cette proportion dépasse les 60 % et peut atteindre 50 % dans certains secteurs où les conditions thermiques réduisent le rendement des cultures vitales.

在撒哈拉以南非洲，这一比例超过60%，而在一些地区，与有关的植物衰颓导致主要作物减产达50%。

Il y a toute probabilité pour que la consommation d'énergie fossile soit relativement élevée, du fait des hautes températures mises en œuvre dans l'incinération des déchets dangereux.

由于在危险废物焚烧中使用，矿物燃料的需要可能较大。

Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.

该处坚硬的土壤变为黑色粉状，与受到压和的情况一致。

Plusieurs représentants de Parties soumises à des températures ambiantes élevées ont évoqué les difficultés que connaissait leur pays pour trouver des solutions de remplacement appropriées des HCFC.

若干处于环境条件的缔约方的代表谈到了他们的国家在寻找氟氯烃的适当替代品方面遭遇的种种困难。

Un champ d'évents situé tous les 50 à 100 kilomètres pourrait dès lors être responsable de l'émission de fluides à haute température estimée dans les dorsales médio-océaniques.

因此，每50至100公里一个喷口区有可能说明中洋脊的估计释放量。

Cette période a également été marquée par des sécheresses extrêmement graves et prolongées, parfois accompagnées de températures records dans certaines régions d'Afrique, d'Europe, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord.

这一时期还出现了极为严重的，长时间干旱天气，有时伴随着非洲、欧洲、中美洲及北美洲部分地区创纪录的。

Le mur de soutènement a été détruit en raison de l'explosion et de la température très élevée due à l'incendie, et du pétrole incontrôlable s'est déversé dans la mer.

爆炸以及大火所产生的摧毁了外墙，导致燃油大量流入大海。

Les fumeurs noirs sont plus abondants sur les dorsales médio-océaniques rapides, ce qui dénote le flux de chaleur élevé et le volcanisme volumineux du plancher océanique dans ce milieu.

黑烟口最集中于快速扩张的洋中脊，反映了这一环境中的流以及大量海底火山活动。

Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.

科威特建议对沿海储油区和沿海石油战壕的可视污染区域进行挖掘，并采用吸附处理的方法(“HTTD”)对挖掘物进行处理。

Cette technique offre un gros potentiel pour la détection à distance de sécurité mais ses possibilités sont limitées par les températures diurnes élevées qui masquent les écarts de température dans le sol.

这种技术极有可能用于远距离探测，但它受到的限制是，日间的会掩盖地下的差。