La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分解成其元素的离子和原子。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高温热吸附处理后，经处理的土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失去土壤结构”。

Les travaux sur un réacteur compact à haute température se poursuivent.

小型高温反应堆工进行之中。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进行回填。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

低温下氘向水中迁移，而高温下氘向硫化氢中迁移。

Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.

这一工艺所使用的高温和高压条件下，材料腐化度可能十分严重。

Ces projets pourraient être transposés dans d'autres villes particulièrement exposées au risque d'une flambée durable des températures.

这些项目适用于发生大气高温和高温长期持续可能给居民造成危险的其他城市。

Les tests ont révélé que la marchandise avait été endommagée par des températures élevées en cours de transport.

检验显示输过中货物因高温而受到损害。

Lors de leur passage dans le four, les matériaux sont séchés et cuits et se transforment en clinker.

随着原料穿过动，它们经历了干燥和高温冶金处理反应形成熟料。

On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.

如今已知道有将近100处热液成矿点，包括25处左右有高温黑烟囱喷口的地点。

La seule condition connue où le SPFO peut se dégrader est l'incinération à haute température dans des conditions contrôlées.

目前仅知的全氟辛烷磺酸发生降解的情况是一定条件下进行高温焚化。

Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.

小组注意到高温热吸附处理是国际上可以接受的补救技术。

Le contractant signale qu'un effort important a été consacré à l'étude des techniques pyrohydrométallurgiques pour le traitement des nodules.

该承包者报告称，已经花了很大气力，研究一种高温湿式冶金技术，用于结核处理。

L'application de garanties à des techniques de retraitement avancées, telles que celles basées sur des procédés pyrochimiques, constituera un défi.

对诸如那些基于高温化学等工艺的先进后处理技术实施保障将是一项挑战。

Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».

伊拉克说，高温热吸附处理“仅为了消除碳氢化合物”，并且是用“最高的成本”进行消除。

Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.

然而，小组对科威特提出采用高温热吸附处理恢复所有污染土壤表示关注。

Il est stable à la lumière, aux températures élevées et à l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.

它光线中、高温和酸度下性能稳定，但高酸碱值下可能会水解。

On s'attendrait à ce que la consommation d'énergie soit relativement élevée en raison de la combinaison de températures et de pressions élevées.

据估计，由于高温和高压相结合，能源需要将较高。

Santé et sécurité. Les températures et les pressions élevées mises en œuvre dans ce procédé imposent des mesures de sécurité particulières.

由于这一工艺中使用了高温和高压方式，因此需要采取特别的安全防范措施。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。