Les dirigeants mondiaux réunis à l'occasion du Sommet du Millénaire ont été témoins d'une innovation majeure dans le domaine de la télévision puisque NHK, société japonaise publique de télédiffusion, a fourni et installé dans la salle de l'Assemblée générale des écrans de télévision géants à haute définition ainsi que des caméras et du matériel de commutation spécialisés.

首脑会议期间云集一堂的世界领袖看视领域的一项创新，即先进的高清晰度视屏幕专用摄象机及开关设备，这些设备由日本广播协会提供并装设大会堂。

Le Comité a noté que les télécommunications par satellite et les services mondiaux de navigation étaient utilisés, entre autres, pour la gestion, la réduction des effets et les opérations de secours pendant et après une catastrophe, les activités de recherche et de sauvetage, la télévision haute définition et les loisirs comme la pêche et la randonnée.

委员会注意，正将以卫星全球导航服务为手段的子通信用于发生害期间后的害治理、减行动；搜寻援；高清晰度视并将卫星导航服务用于钓鱼长途跋涉等娱乐活动。

Le recours à des écrans géants de télévision à haute définition sera une innovation spectaculaire qui montrera que l'Organisation des Nations Unies reste à la pointe de la technologie.

使用特大高清晰度视屏幕是一项表明联合国致力于跟上最新技术发展的激动人心的革新。

Le matériel TVHD serait fourni gratuitement, mais les coûts associés s'élèveraient à quelque 25 000 dollars.

将免费供应高清晰度视设备，但相关费用将达25000美元左右。