Le nombre actuel de plus de 1000 ascenseurs, escaliers mécaniques, y compris les immeubles de bureaux, comme par exemple un appartement à Chengdu est la forte consommation de groupe.

现有电梯数1000多部，包括写字楼电梯公寓等是成都的高消费群。

Il est nécessaire pour les marques de luxe d’établir les barrières d’accès de plus en plus hautes en vue d’éloigner les consommateurs de masse.

奢侈品品牌要不断地设置很高的消费壁垒，拒大众消费者于千里之外。

Production de la richesse de lit Sentai Series bon rapport coût-efficacité, bien accueilli par les consommateurs comme.

生产的富森泰床系列产品性价比高，深受广大消费者喜欢。

Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前没有听说过美洲印地安妇女中的高酒精消费问题。

Le Conseil chinois pour la coopération internationale sur l'environnement et le développement a ainsi récemment noté que la structure de la consommation par habitant remarquablement faible permettait d'éviter les erreurs commises par maints autres pays qui avaient favorisé des niveaux très élevés de consommation des matériaux et de l'énergie et a souligné que le passage à des modes de consommation plus durables pourrait déboucher sur une plus grande compétitivité des entreprises nationales et un plus grand accès aux marchés internationaux.

例如,中国环境与发展国际合作理事会最近指出，中国极低的人均消费量模式，为他国家设法避免重蹈某些国家业已形成的物质及能源高消费量的错误提供了可能的参照样本;同时还指出，逐步转而采用更为可持续的消费方式有助于使国内企业更具竞争力和扩大国际市场的机会。

Note : Selon le modèle retenu en Amérique du Nord et en Europe, le revenu du travail est biaisé aux âges avancés; les niveaux de consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont élevés pour toutes les tranches d'âge; ceux de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont moyens avant l'âge de 20 ans et faibles par la suite; et ceux de l'Océanie sont élevés jusqu'à 60 ans et faibles par la suite.

北美和欧洲使用的劳动收模式年人；北美和欧洲各年龄段的消费水平都很高；至于非洲、亚洲及拉丁美洲和加勒比，20岁前消费水平中等，此后消费水平低；至于大洋洲，高消费水平保持到60岁，此后下降。

Les principales raisons expliquant la baisse de la consommation de mercure dans les pays à revenus élevés sont l'importante réduction de la teneur en mercure des produits et procédés réglementés (peintures, batteries, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) ou son remplacement, la réglementation plus poussée des déchets dangereux et le transfert progressif de la fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, batteries, etc.) des pays à revenus élevés aux pays à faibles revenus.

高收国家汞消费量下滑的主要因素有：受管制产品及工艺中（油漆、电池、杀虫剂、氯碱等）大量使用替代品及替代工艺，或减少中的汞含量；加强对有害废物处理的管制；含汞产品制造（温度计、电池等）逐渐从高收国家低收国家转移。

Toutes ces défaillances réglementaires, aggravées par un recours excessif à l'autoréglementation des marchés, le manque de transparence et d'intégrité financière et des comportements irresponsables, ont ouvert la voie à la prise de risques excessifs, à une hausse non viable des cours des actifs, à un recours déraisonnable au levier financier et à une forte hausse de la consommation alimentée par l'accès facile au crédit et le niveau excessif des cours des actifs.

由于这些监管失误，再加上过度依赖市场的自我调节，总体缺乏透明度和财务健全性，加之行为不负责任，导致过度冒险，资产价格高得不可持续，不负责任地利用杠杆，信贷宽松和资产价格膨胀推动高消费。

À cet égard, de nombreux pays ont appuyé la recommandation formulée dans l'EPI quant à la nécessité d'établir un lien entre les objectifs en matière d'IED et les objectifs de développement du Gouvernement pour des questions telles que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la recherche-développement et la possibilité d'attirer des IED de qualité, par exemple pour certains services et le tourisme haut de gamme.

在这方面，许多国家表示赞成投资政策审查关于将外国直接投资的目标与政府的下列发展目标结合起来的建议：减轻贫穷、教育、研究与发展，以及吸引高质量外国直接投资，如各种服务和高消费旅游。

Les sociétés urbaines des pays en développement sont fondamentalement duelles : certains segments de la société jouissent de revenus vraiment élevés et leurs modes de consommation énergétique sont semblables à ceux des pays industrialisés, avec une demande croissante en services à haute intensité de consommation d'énergie, tels que la réfrigération, le conditionnement d'air et le transport individuel.

发展中国家的城市社会本质上具有两面性：社会的某些部分收相当高，能源消费模式与工业化国家相似，对诸如制冷、空调和个人交通工具等高密度能源消费服务的需求不断增加。

Parallèlement, la valeur inférieure de la fourchette a été relevée car dans son document M. Cain montre que la consommation de mercure de ce secteur est plus élevée qu'elle n'était estimée précédemment, notamment en ce qui concerne les thermostats, les systèmes de câblage, les commutateurs et les relais.

同时，Cain的论文表明，此类设备（包括恒温器、布线设备、开关和继电器）的汞消费量比先前预计的消费量高，因此提高了估算范围的下限。

Les données indiquent que le taux de croissance de la demande mondiale de produits agricoles a ralenti parce que les taux de croissance de la population ont diminué et que les niveaux de consommation de denrées alimentaires ont atteint un niveau relativement élevé dans beaucoup de pays.

数据显示，世界对农产品的需求的增长率放缓，因为人口增长率已经下降，许多国家已经达到相当高的食物消费水平。

Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.

在发达国家中，高价值产品的消费和贸易，诸如新鲜水果和蔬菜、各种经加工的食品，特别是“方便食品”和某些小量特种商品，诸如用有机肥种植的产品，正在迅速增长。

M. Akram (Pakistan) se félicite de ce que, malgré tout, l'économie mondiale a enregistré une croissance continue que l'on peut attribuer au taux élevé de consommation, aux investissements dans un secteur manufacturier concurrentiel, à l'augmentation notable des liquidités dues aux excédents commerciaux et aux nouveaux instruments financiers.

Akram先生（巴基斯坦）欢迎这样一个事实，即尽管极为不平等，但世界经济还是实现了持续增长，这归功于高消费率、对有竞争力的制造业的投资、贸易顺差造成的资金流动性的显著增加以及创新性金融工具。

Plusieurs pays petits, moyens et gros consommateurs doivent faire des efforts pour atteindre l'objectif d'une réduction de 20 % d'ici à 2005 et être ainsi admissibles à de nouveaux projets dans le cadre de la politique mise en œuvre par le Comité exécutif du Fonds multilatéral.

一些中低和高消费量国家需要按所订立的、于年减少％的目标减少甲基溴，从而使它们得以根据多边基金执行委员会的现行相关政策获得实施新的甲基溴淘汰项目的资格。

Le Japon a distribué une liste qui s'inspire de la liste de l'OCDE et couvre d'autres produits de consommation à haut rendement énergétique tels que les fours à micro-ondes, les réfrigérateurs et les projecteurs vidéo ainsi que des biens moins polluants à plus faible consommation d'énergie.

日本散发了一份在经合组织清单基础上拟定的清单，中包括额外的高能效消费品，如微波炉、电冰箱和投影机，以及他一些污染较少、资源效率较高的商品。

D'après certaines informations, ces tendances auraient ralenti au cours des dernières années, en raison du taux d'inflation élevé et de la forte augmentation des prix à la consommation, mais ces facteurs ont été compensés dans une certaine mesure par le soutien de l'État.

据报告近几年由于高通胀和消费价格上涨，这一趋势有所减缓，尽管国家支助在一定程度上抵消了这些不利因素。

D'une part, les pays ayant profité de l'envolée des cours du pétrole, n'ont pas hésité à fournir aux États-Unis du crédit à bon marché ce qui a permis à ces derniers de soutenir leur marché immobilier et leur niveau de consommation élevé.

第一，在石油价格上涨中受益的国家愿意美国提供廉价的信贷，从而帮助维持了房地产市场价格和较高的消费水平。

Il existe une corrélation entre un niveau de revenu plus élevé et une consommation plus forte en énergie, comme le montre les données nationales sur le produit intérieur brut par habitant et l'utilisation de l'énergie primaire par habitant (voir figure 5 ci-dessous).

各国关于人均国内生产总值和人均初级能源使用量的数据表明，较高的收水平与较高的能源消费之间具有相关性(见下文图5)。

Un certain ralentissement se serait semble-t-il produit ces dernières années, en raison d'un taux d'inflation élevé et d'une forte augmentation des prix à la consommation, bien que ces facteurs aient été compensés dans une certaine mesure par les aides de l'État.

据报告，由于近几年通货膨胀率高 和消费品价格上涨，这些趋势有所减缓，尽管国家支助在一定程度上抵消了这些不利因素。