Pas d' ideaux, juste des idees hautes.

没有完美的典范，只有高明的想法。

Cela sort de chez le bon faiseur.

这是高明的裁剪师那儿做出来的。

Il a une idée lumineuse.

他有一个高明的主。

Le troisième point porte sur la notion de sanctions intelligentes.

第三点涉及的是高明制裁概念。

Cette recherche a beaucoup progressé grâce aux excellentes initiatives des Gouvernements suisse et allemand.

瑞士和德国两国政府出色地主动采取行动，极地推动了寻求高明制裁的努力。

Je voudrais lui dire toutefois que je ne pense pas qu'il me contredirait - et j'en ai maintes fois discuté avec son Ambassadeur à Sarajevo auquel, incidemment, je rends hommage en tant que proche collègue et conseiller avisé - si je dis que nous avons trop souvent permis, dans le passé, que Dayton soit utilisé par les obstructionnistes pour faire obstruction, et que nous devons nous servir des dispositions de Dayton autorisant le type de réformes dont nous parlons.

但是，让我对他说，我认为他不会不同——而且我已同俄国驻萨拉使多次讨论过这一问题，我顺便向他表示敬，他是一位非常密切的同事和高明的顾问——即我们过去已让蓄阻挠分子利用代顿阻挠了许多问题，而我们要用的是代顿的规，这些规允许我们现在所谈的那种改革。

M. Sen (Inde) (parle en anglais) : étant donné que c'est la première fois que j'interviens ce mois-ci au Conseil de sécurité, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour le dévouement et la dextérité avec lesquels vous menez les travaux du Conseil de sécurité.

森先生（印度）（以英语发言）：主席先生，于这是我本月份第一次在安全理事会发言，我谨借此机会烈祝贺你对安理会的忠心耿耿和高明的领导。

La Réunion a noté que, pour s'attaquer efficacement à la criminalité économique et financière, il était indispensable que les États créent l'infrastructure appropriée, face à la sophistication et à la complexité des actes criminels en cause et à l'usage croissant des technologies modernes par leurs auteurs.

会议注，于经济和金融犯罪的手段高明和复杂，而且作案者越来越多地使用现代技术，各国必须建立适当的基础设施来有效地对付这些犯罪。

Bien que la grande majorité des États Membres respecte ces conventions internationales et les autres instruments de caractère international, régional ou bilatéral, les groupes internationaux de terroristes ont trouvé des moyens fort habiles de tourner, dans une certaine mesure, la substance de ces instruments.

尽管绝多数会员国执行这些国际公约和其他全球、区域和双边文书，但跨国恐怖主义集团找高明的手段在某种程度上绕五过这些文书的实质内容。

Nous ne doutons pas que les membres du Groupe seront à la hauteur de leur réputation de sagesse et qu'ils élaboreront des recommandations permettant de vraiment renforcer et perfectionner les mécanismes multilatéraux, y compris le fonctionnement du Conseil de sécurité.

我们相信，小组成员将不辜负其确实高明的声望，拟订建议，有效地加强和改善多边机制，包括安全理事会。

La coopération internationale pour l'échange et la diffusion de solutions administratives intelligentes pourrait considérablement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement, libérer des capacités productives et stimuler le développement des entreprises.

国际合作交流推广高明的行政解决办法，可以加快发展中国家行政改革的步伐，降低改革成本，解放生产力，促进企业发展。

Diplomate de carrière émérite, l'Ambassadeur de Piniés se classait au nombre des très rares présidents de l'Assemblée générale à avoir fait changer les choses et rendu des services louables à l'ONU et au monde tout entier.

德皮涅斯使是一位高明的职业外交官，它与为数不多的几位会主席一样，做了量工作，向联合国和全世界提供了值得称道的服务。

Il est en effet bien plus utile et plus rentable de procéder ainsi, du point de vue tant financier qu'humain, que de mettre sur pied une opération ou des activités une fois qu'un conflit a éclaté.

在财政和人力资源方面，这是更加高明和成本效益的更高的方法，超过在冲突爆发之后的任何行动或活动。

Ainsi que l'AIEA l'a elle-même signalé, il se peut, en outre, dans certains cas de non-respect délibéré des obligations par un habile contrevenant, que l'Agence ait besoin d'autres outils d'investigation, hormis ceux prévus par le Protocole.

此外，正如原子能机构自己指出的那样，在高明的违反者蓄不遵守的一些情况下，原子能机构可能需要有进一步的调查手段，这些手段甚至应超出议书规的范围。

En raison de l'escalade de la criminalité et de la complexité technique des activités criminelles, de vastes ressources ont été consacrées par les pays du monde entier à des opérations de prévention de la criminalité.

于犯罪活动的增加以及犯罪手段更加高明，国家资源的很部分被消耗于世界各地的控制犯罪行动。

Par ailleurs, Internet favorise les échanges économiques et financiers en ligne et facilite les escroqueries complexes entre des personnes qui ignorent l'identité de leurs partenaires, le lieu où ils se trouvent et leurs motivations.

此外，虽然互联网连接加强了在线经济和金融交易，但也被不了解彼此身份、所在地点或动机的人们用来实施手段高明的骗局。

Les efforts visant à développer le concept de sanctions intelligentes, qui visent à faire pression sur les régimes plutôt que sur les peuples et ainsi à réduire les coûts humains, sont donc bienvenus.

因此，发展高明制裁概念的努力值得欢迎，因为高明制裁力图向当局而不是向人民施压，从而减少人道主义代价。

Nous appuyons les efforts faits au sein de l'Organisation pour élaborer des propositions de sanctions plus judicieuses et plus efficaces qui feront pression là où elles doivent avoir un impact maximal.

我们支持在本组织内作出努力，为实施更高明的、更有效的制裁提出建议，实施这种制裁时我们将会具有最的影响。

Bien que toutes les résolutions de la Première Commission soient de nature politique, celle-ci l'est d'une façon purement contingente et tactique qui ne contribue pas, à notre avis, au désarmement nucléaire.

如果第一委员会的所有决议草案确实都是政治性质的，那这一决议草案也是如此——只是完全采取了一种条件性的和手段高明的方式而已，而我们认为这并不会促进核裁军。

Internet facilite les escroqueries complexes en favorisant les échanges économiques et financiers entre des personnes qui ignorent l'identité de leurs partenaires, le lieu où ils se trouvent et leurs motivations.

互联网连接因有利于不了解彼此身份、所在地点或动机的人们相互之间进行经济和金融交易而给手段高明的骗局提供了便利。