Dans l'indicateur de succès a) iii), remplacer le mot « intégrale » par « efficace et économique ».

绩效指标(a)㈢，将“充分”改为“效能、效率地”。

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige un gouvernement très performant.

千年发展目标的实现有赖于效能的政府。

Les politiques suivies par les gouvernements en matière d'achats peuvent privilégier les véhicules propres et économes en carburant.

政府的采购政策可优惠洁净和效能的车辆。

L'état de droit est considéré comme une condition nécessaire pour un système de justice pénale juste, efficace et rationnel.

法治被认为是一个公平、有效和效能的刑事司法制度的必要条件。

Le Groupe met l'accent sur la coordination d'ensemble et aide régulièrement les entités à s'acquitter efficacement de leurs tâches.

该股将注重总体协调和支持各实体以所需的效能和效率责。

En 2003, le FNUAP a continué à systématiser l'utilisation des méthodes de budgétisation axée sur les résultats dans ses différents services.

鉴于人口基金对追求发展成果的贡献取决于整个组织及其构成部分的效能运作和加强责制，人口基金管理阶层保证致力于全面处理组织效果。

L'engagement des États Membres de la région dotés de marines de petite taille mais efficaces est un aspect qu'il conviendrait d'étudier plus avant.

有必要加以深入探讨的一个方面是如何使该区域拥有小规模效能海军的会员国参与这项工作。

Il importe que ces organes partagent leur expérience pour déterminer les meilleures pratiques en faveur de l'efficience et l'efficacité des fonctions de contrôle.

每个监督委员会的经验应该得到分享，以确定实现监督能效率和效能的最佳做法，这一点很重要。

Une industrie qui utilise rationnellement l'énergie peut mieux supporter la concurrence, polluer moins et contribuer à la sécurité nationale dans le domaine de l'énergie.

效能的工业具有更强的竞争力 、较少污染并有助于实现国家能源安全。

Le Premier Ministre s'efforce aussi de répondre aux doléances que les partis de l'opposition ont exprimées concernant les entraves au bon fonctionnement de l'administration.

总理还致力于分辨出各反对党派所提出的有碍效能管理运作的各项冤情。

Le Japon, en tant qu'État qui envisage d'adhérer au Statut, tient à souligner l'importance de la transparence et de l'efficacité des travaux de la CPI.

作为正在考虑加入《规约》的国家，日本强调国际刑院的工作必须具有透明度和效能的重要性。

Il devrait s'attacher aux meilleures pratiques d'efficacité et d'efficience; il devrait continuer à promouvoir la transparence, l'égalité de traitement et la coopération avec les organisations régionales.

它应保持效率和效能的最佳传统；它应继续促进透明度、平等对待以及与区域组织的合作。

Sans une police et un système judiciaire efficaces et non discriminatoires, la primauté du droit, et donc le respect des droits individuels, ne peuvent être garantis.

如果没有一个有较效能和无歧视的警察和司法部门，就不会有法治，因此任何人的权利也无法得到保障。

La Directrice générale a donné un bref aperçu de l'étude d'organisation qui visait à garantir que l'UNICEF s'employait avec efficacité à obtenir des résultats pour les enfants.

执主任简要概述了组织审查情况，审查的目的是确保儿童基金会努力以效率、效能在儿童方面取得成绩。

Cependant, les services de conférence étant considérés dans leur ensemble, toutes les entités ayant leur siège au Centre bénéficieront proportionnellement des économies réalisées grâce au bâtiment M.

不过，由于会议能力将作为一个综合整体对待，设在维也纳国际中心的所有组织都将按比例受惠于M楼的效能特色。

La responsabilité première de l'administration efficace et rationnelle des six entités classées dans le groupe 1 incombe au Département des affaires politiques, comme l'indique le tableau 1.

如表1所示，效能、效率地管理第1组下的六个实体的牵头责任属于政治部。

La politique des États-Unis à l'encontre de Cuba a aussi pour effet d'empêcher ce pays d'acquérir ou de louer des avions performants et à la pointe de la technique.

美国对古巴的政策也禁止购买和租用技术和效能的飞机。

Cependant, les services de conférence étant considérés dans leur ensemble, toutes les organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne bénéficieront proportionnellement des économies réalisées grâce au bâtiment M.

不过，由于会议能力将作为一个整体对待，所有设在维也纳国际中心的各个组织都将按比例受惠于M楼的效能。

En matière d'énergie, la politique irlandaise porte principalement sur la protection de l'air, la maîtrise de l'énergie, des transports efficients et respectueux de l'environnement et un contrôle de la pollution.

爱尔兰的能源政策主要涉及大气保护、能效、无害环境和效能运输以及污染控制。

Pour que la CPI gagne la confiance de l'ensemble de la communauté internationale, il est essentiel que la Cour fasse la preuve de son équité, de son impartialité et de son efficacité.

为了赢得广大国际社会的信任，国际刑院必须表明其公平性、公正性和效能。