Le groupe motopropulseur hautes performances fournit un couple et une puissance du moteur très élevés.

动力传动系提供了发动机功率和扭矩。

Un groupe de haute performance des piles peut être utilisé pour 35-40 heures ou plus.

一组电池可连续使用35-40小时以上。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

À l'heure actuelle avec l'entreprise la plus avancée des technologies de production, de haute performance du matériel d'essai et de perfectionner le système d'assurance qualité.

公司目前具有国内最先进的生产工艺技术，的检测设备和完善的质量保证体系。

Les principales opérations: haute performance, haute évolutivité, compatible avec les ordinateurs, photocopieurs, télécopieurs, DVD, VCD production!

、扩充、兼容计算机、复印机、传真机、DVD，VCD制作等！

Pour être remplis à la main de la transition vers automatisé, performant et simple opération sont la combinaison parfaite.

可完成从手工到自动化的过渡，是与简单操作的完美结合。

Il a un haut niveau de qualité, haute performance, multi-fonctionnel, efficace, facile à utiliser, et d'autres avantages.

该机具有质量、、多功、效率、操作简单等优点。

High-performance composite magnésium couvre d'achever le remplacement de la fonte couvre l'usage d'une variété de conditions.

镁复合材料井盖完全够替代铸铁井盖在各种条件下使用。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先是针对减少源流失的目，改善建筑的围护结构，使用新型双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮阳窗帘，以控制吸热和最大限度地利用自然光，同时在屋顶和外墙安装新型隔热材料及其他节措施，以减少夏季和冬季的热量传递。

Ces installations contenaient 130 tonnes de matières si toxiques que seules des personnes munies de vêtements protecteurs spéciaux très performants étaient autorisées à les manipuler, et même dans ce cas, les membres d'une équipe qui s'occupent des matières de cette nature de manière régulière doivent être soumis à des contrôles à intervalles réguliers pour s'assurer que leur santé n'est pas menacée.

该设施存放了130吨有毒材料，只由身着的特殊防护服的人员进行处理，即使这样，定期处理此类材料的小组成员仍然必须定期接受检查，以确保其健康不受影响。

Les traces de fusion relevées sur plusieurs fragments de métal montrent clairement que la charge explosive était très puissante; que les expertises aient permis de relever des traces de fusion sur des débris de véhicules et sur les fragments des socles de protection métalliques placés devant l'hôtel Saint-Georges vient étayer l'hypothèse d'une explosion de surface.

一些金属碎片上有温烧灼的痕迹，这显然表明使用了炸药；调查团专家发现车辆碎片和St. Georges旅馆前面的金属屏障固定装置碎片上有温烧灼的痕迹，支持有关爆炸是在地面上发生的推断。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的合成材料。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和集成电路的砷气体（H3As）。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与中国联合进行的项目，旨在发展两颗卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.

夏威夷大学也与一个生物技术公司签署了生物多样合作协定，该公司从取自深海热液喷口等极端生态系统的微生物中开发的特种酶。

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带的其它设备包括可帮助其特别是晚上探测目且跟踪周围船只往来情况的小船雷达、双目镜、抓钩和伸缩铝梯。

Les organismes consultés considèrent essentiel pour le succès de la budgétisation axée sur les résultats d'adopter les procédures adéquates, de mettre en place des systèmes d'information performants, de former le personnel et d'appliquer les éléments de la méthode de manière uniforme dans toute l'organisation.

与之协商过的组织认为，通过适当程序、建立信息系统、工作人员培训和在整个组织统一采用此方法是成果预算制获得成功的必要前提。

Phares d'automobiles à décharge à haute intensité : Les constructeurs automobiles utilisent des phares à décharge à haute intensité (HID) pour certains véhicules de haut de gamme ou de hautes performances, mais de manière générale les automobiles sont équipées de lampes halogènes sans mercure.

强度放电汽车灯（氙气大灯）：汽车制造商在一些档豪华汽车或汽车上使用含汞的强度放电前大灯（氙气大灯），而绝大多数汽车都使用不含汞的卤灯。

Le Comité a également noté la mise au point de piles solaires à résistance radio ayant un rendement de conversion élevé qui sont susceptibles d'être utilisées par les particuliers avec des panneaux solaires au silicium à haute performance.

委员会还注意到开发了具有无线电阻和转换效率功的太阳电池，可作为硅太阳电池板在私宅中使用。

Certes, le Bangladesh dispose d'une capacité importante grâce aux systèmes à fibres optiques et à micro-ondes, mais le problème essentiel, à savoir équiper le pays d'un réseau de télécommunication résistant aux catastrophes, reste à régler.

在孟加拉国，只有光纤和微波系统方是的系统，但电信设施抗灾害的根本问题仍然存在。