Une fois encore, j'en appelle à votre sens des responsabilités et de la solidarité.

我再次号召大家要有的责任感和团结精神，同舟共济。

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们的圆锥形山脉，新的仅为15千米。

Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

为了得到理想效果，首先烟花弹得达到预定的。

On ne peut pas toujours tendre sa volonté et toujours se raidir, et c'est un bonheur que de délier enfin, dans l'effusion, cette gerbe de forces tressées pour la lutte.

人总不能永远朝乾夕惕，把神经绷得太紧，能在抒发感情时终于把为战胜鼠疫而，集中的精力束解开，这是幸事。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的，不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

Deux pitons s'élevent à 3 000 mètres d'altitude.

两个山顶上升到3000米的。

Si je sors le cake maintenant, il va retomber.

如果我现在把蛋糕拿出来，它的会下降。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另一个时期，则是妇女的鞋跟达到了她们身长的一半。

Il a aussi gardé la stature et l'état d'esprit du rugbyman qu'il a été.

他也保持橄榄球运动员的和精神世界。

On est en Provence, au sein d'un site de production de Thales ultra sécurisé.

我们在普罗旺斯，在泰雷兹集团一个安全的生产基地。

La France est une destination prisée par les touristes, les touristes aiment venir en France.»

法是游客评价的旅游目的地，游客喜欢来法。”

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂时清朗的时候，测量了太阳的。

La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.

整个城市都瘫痪了，真的变成了银装素裹的样子，积雪的甚至已经到达了汽车的车顶。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，她的行为表明她心灵尚，而要是思想不超的话，心灵是不会达到这样的的。

Œuvre du bâtisseur britannique Norman Foster, ce viaduc autoroutier, avec ses deux fois deux voies, long de 2 460 mètres et large de 32 mètres enjambe la vallée du Tarn à 270 mètres de hauteur.

这座架桥是由英诺曼福斯特建筑公司的建造，它拥有双向二车道，长2460米，宽32米，以270的横跨塔尔纳河谷。

Jamais, au grand jamais ; vous comprenez, de deux choses l’une, ou il est tombé à plat, et, comme il tombait d’une cinquantaine de pieds, il se sera tué sur le coup.

“噢，没有，当然没有。您知道，下面这两种情形他必定得遭遇一种，——他不是平跌下去便是竖跌下去，如果从五十尺的平跌下去，他立刻会摔死，如果竖跌下去，则脚上的铁球会拉他到海底，他永远留在那儿了，可怜的人！”

Pour pouvoir rassembler un dirigeable aussi grand, son hangar devrait être plus haut que le 1er étage de la tour Eiffel, et il devrait s'étendre sur plus de 200 mètres de long.

为了能组装如此巨大的飞艇，它的机库将超过埃菲尔铁塔的一层楼。并且长要延伸超过200米。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌的管道——供从前住在木棚里的人生火炉用的管道——贴着那堵墙向上伸展，几乎到达德纳第所在处的。

Cyrus Smith ne réalisa pas encore le projet qu’il avait formé de noyer cet orifice sous les eaux du lac en les ramenant à leur premier niveau par un barrage.

赛勒斯-史密斯并没有按照原来的计划筑堤坝，使湖水恢复原有的来淹没洞口。

Mais des cris éclatèrent, Levaque avait abattu toutes les quilles d’un coup. Mouque et Bonnemort, le nez vers la terre, gardaient au milieu du tumulte un silence de profonde approbation.

这时候，爆发了一阵喝彩声，勒瓦克一下子打倒了所有的短柱。老穆克和长命老低头盯着地上，在喧闹声中保持着一种无声的赞赏。