Construite en pierre blanche locale, les deux arches et les deux niveaux supérieurs sont des caractéristiques typiques de l’architecture du début de l’Empire romain.

用当地的白石建造，双拱和双高层是罗马帝国初期的建筑特色。

Il est très clair, c'est au dernier étage.

很明亮，位于最高层。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，我这些了。我是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标是培养未来国家的高层干部或高层公务员，十分能干的工程师，企业主，高等科学家。

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，这些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米的高层看台座位，它根据国际足联的 官方转播标准，全都被定义为距离比赛核心区域太远。

L’appartement du dernier étage, dans lequel les secours n’ont pas encore pu entrer, serait vide depuis quelques jours.

救援还没达到居民楼的最高层，在未来几天里，这栋居民楼将搬空。

Un homme : J'y suis allé aussi en avril. Je suis monté jusqu'au dernier étage. Je l'ai trouvée magnifique.

我4是去过。我上到了最高层。真是太美了。

Homme : Pas du tout, il est très clair, c'est au dernier étage.

一点不会，光线很好，是在最高层。

On appelle cadres les employés qui occupent un poste à haute responsabilité dans les entreprises ou dans l’administration.

在行政机关或公司中担任高层职位的人员称为管理人员。

Direction les Etats Unis avec une nouvelle polémique au plus haut sommet de l'Etat.

方向美国，国家最高层又出现新的争议。

Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.

而最高层的和解是今夏天在昂布瓦兹。

Et puis il y avait le haut clergé qui faisait de la politique.

还有高层教士在参与政治。

Il y a un bon côté évidemment à tout ça, c'est que maintenant on s'intéresse en haut lieu à l'affaire de façon sérieuse, jusqu'ici ça faisait surtout gausser à la préfecture, là maintenant on en voit les bons enquêteurs.

显然，这件事也有好的一面，就是现在高层终于认真关注起图尔勒事件了。此前，这事儿在省府是被人嘲笑，而现在，人终于看到了一些优秀的调查员。

Il a exhorté les deux pays à continuer d'avoir des contacts de haut niveau et à mettre en oeuvre le " plan d'action de 100 jours" décidé par Beijing et Washington dans le domaine de la coopération économique.

他敦促两国继续进行高层接触，落实北京和华盛顿在经济合作领域决定的" 100天行动计划" 。

Le vice-Premier ministre a appelé les deux pays à maintenir les échanges de haut niveau, à consolider les bases politiques et à faciliter la coopération sur l'initiative de La Ceinture et la Route.

副总理呼吁两国保持高层交流，巩固政治基础，并促进一带一路倡议的合作。

L'Indonésie et la Malaisie ont toutes deux convenu d'élever les relations bilatérales avec la Chine au niveau de partenariat stratégique global et à maintenir des échanges fréquents de visites de haut niveau.

印度尼西亚和马来西亚均同意将双边关系提升至全面战略伙伴关系水平，并保持高层互访的频繁交流。

Baudelaire et Flaubert vont jusqu'à dire que la curiosité supérieure, c'est l'amour, l'amour ou la jalousie d'ailleurs, c'est-à-dire le désir de connaître le monde de l'autre, comme chez Proust.

波德莱尔和福楼拜甚至认为，更高层次的好奇心就是爱，是另一种形式的爱或嫉妒，即渴望了解他人的世界，正如普鲁斯特所展现的那样。

Il dit, Frédéric Gassman, qu'il a besoin de temps pour se défendre dans l'affaire de corruption qui secoue la plus haute instance du football mondial.

弗雷德里克·加斯曼（Frédéric Gassman）说，他需要时间在这场动摇世界足球最高层的腐败案件中为自己辩护。

Néanmoins, les discussions avec les hauts dirigeants du sport russe vont se poursuivre afin que le pays rentre dans le droit chemin, mais sans précipitation.

然而，与俄罗斯体育高层的讨论将继续进行，以便该国能够回到正轨，但不会操之过急。

Les délégations de trois membres des deux parties ont négocié au cours de sessions plénières et deux sessions de dialogue entre représentants de haut niveau.

双方各三名成员的代表团在全体会议以及两次高层代表对话会议期间进行了谈判。