Derrière la pointe de l’A, derrière le plateau de Mont-Saint-Jean, est la forêt de Soignes.

在A字尖顶和圣约翰山后面，是索瓦宁森林。

Chaque jour, Cyrus Smith et Gédéon Spilett montaient au plateau de Grande-Vue.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱每天都到眺望岗上去。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思，他们早已经扯起了风帆。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管辅助管道，就在梅尼孟丹街下面被一块把水分成上游和下游与总管分隔开。

Il vit dans toute cette affaire un bien joué qui le mit de bonne humeur et lui donna la plus haute opinion des talents de l’abbé.

主教把整个这件事看成是一场玩得巧妙游戏，因此情绪极好，极评了神甫才能。

Les trois chasseurs se contentèrent, pour le souper, de dévorer les bartavelles, et ils gardèrent à leurs amis les pièces de résistance.

3个猎人自己只把那些鹧鸪、秧鸡当作晚饭吃了，把大件头都留给后面朋友。他们一边吃，一面喝着清水，觉得清水比世界上任何美酒都好，就连苏格兰所崇尚那著名威士忌酒也比不上它。

Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage.

但是走过一个俯临大海小，然后就可下坡直到海滩。

C’est le cas dans les tourbières d’altitude qui mettent parfois des centaines d’années à se créer.

在泥炭就是这种情况有数百年才能造就。

La mère de Rieux dit à Rambert qu'il le trouverait à l'hôpital de la haute ville.

里厄母亲告诉他，可以在城里医院找到她儿子。

Ils avaient devant eux quelques jours de répit. Le plateau de Grande-Vue, Granite-house et le chantier de construction étaient momentanément préservés.

他们又可以多活几天了。眺望岗、“花岗石宫”和造船所，暂都可以保全下来。

Le courant, suivant, cette fois, la rive sud-ouest du lac Grant, se porta au delà du creek Glycérine et envahit le plateau de Grande-Vue.

这一次洪流向格兰特湖西南岸没过来，一直流过甘油河，侵入眺望岗。

Les colons de l’île Lincoln jetèrent un dernier regard autour d’eux, ils firent le tour du cratère par son étroite arête, et, une demi-heure après, ils étaient redescendus sur le premier plateau, à leur campement de la nuit.

林肯岛居民向周围看了最后一眼，就爬下火山口，绕过火山锥，大约半小之后，他们就到了昨晚过夜。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生事情。只有赫伯特陪着他一块去。

Avec la décision de la Commission européenne, les 28 pays membres de l'Union devront faire en sorte que soit différenciés les produits issus d'Israel et ceux des colonies de Cisjordanie, de Jérusalem Est et du Golan.

随着欧盟委员会决定，欧盟28个成员国将区分来自以色列和西岸、东耶路撒冷及戈兰殖民产品。

Et puis nous reviendrons sur la réouverture du poste-frontière entre la Syrie et le plateau du Golan sous contrôle israélien.

然后我们将回到重新开放叙利亚和以色列控制下戈兰之间过境点。

Aux approches du premier plateau, formé par la troncature du cône inférieur, les difficultés de l’ascension furent très-prononcées.

较低火山锥顶部被削平成一块，临近第一候，登山十分困难。

Géologiquement parlant, c'était une plaine de l'ère tertiaire avec des torrents qui venaient du massif central jusqu'ici.

从质学角度来看，这里曾是第三纪期一片平原，中央溪流由此流过。

Les rebelles ont pris le contrôle d'une zone qui va de la Jordanie au Plateau du Golan.

反叛军控制了从约旦到戈兰区域。

Pour ces histoires de fantômes, dans ces vieilles ruines de châteaux, etc. Au milieu des Highlands.

关于这些鬼魂故事，在那些古老城堡废墟里，等等。在深处。

L'actualité de ce début de semaine c'est aussi la Syrie et la réouverture du poste-frontière du plateau du Golan sous contrôle israélien.

本周初消息还有叙利亚和以色列控制下戈兰边境哨所重新开放。