Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.

尽管如此，对于苏格兰高地地区来说，这仍然是一笔丰厚意外之财。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你头上和脚下全是一片蓝天。

Chaque jour, Cyrus Smith et Gédéon Spilett montaient au plateau de Grande-Vue.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱每天都到眺望岗高地上去。

Les cuirassiers n’avaient point réussi, en ce sens que le centre n’était pas enfoncé. Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

铁骑军丝毫没有成功，因为他们并没有突破中部防线。双方都占住了那高地，也就等于双方都没有占住，并且大部分还在英军手里。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我耳倾听，又环顾四周，可什么也没有听到，什么也没有见到。我跑上高地，向远处眺望，又在海边来回跑了几趟，可还是毫无结果。

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海木屋中，传来了杯盘刀叉声音。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要埋，工，带着60人退却。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管辅助管道，就在梅尼孟丹街下面被一块把水分成上游和下游高地与总管分隔开。

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他们两人更高地踮起脚尖。从左人群里见到了一顶旧丝绒帽子，帽子上插着两根破损不堪羽毛不停地摇摆着，活像灵车上插那种羽毛。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在这场正在酝酿战役中，”他又想，“出身骄傲犹如一座高地，在她和我之间构成了阵地。

Ah ! dit M. de Rênal, élevant le sourcil d’une façon démesurée, quoi, Julien vous a dit cela ?

“噢！”德·莱纳先生说，眉毛高高地一耸，“什么，于连跟您说？”

Et elle se jeta dans ses bras en élevant à la main une bourse rouge en filet de soie.

她扑到了他怀里，一只手高高地举着一只红丝织成钱袋。

Ne veux-tu pas visiter Montmartre? De la terrasse du Sacré-coeur il y a une vue magnifique sur Paris.

“你不想去蒙马待尔高地看看？从圣心教堂前平台上看巴黎很漂亮。

Mais oui, je vais visiter Montmartre! Crie Claudette.

“对了！我要去看蒙马特尔高地”！克洛黛特叫道。

C’est le cas dans les tourbières d’altitude qui mettent parfois des centaines d’années à se créer.

在高地泥炭地就是这种情况有时需要数百年才能造就。

Derrière la pointe de l’A, derrière le plateau de Mont-Saint-Jean, est la forêt de Soignes.

在A字尖顶和圣约翰山高地后面，是索瓦宁森林。

La mère de Rieux dit à Rambert qu'il le trouverait à l'hôpital de la haute ville.

里厄母亲告诉他，可以在城里高地医院找到她儿子。

Jamais Julien ne put dire si cette montagne était plus ou moins haute que Montmartre.

于连从来就说不清这座山是不是高过蒙特玛尔高地。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起高地挡住了那灯。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思时，他们早已经扯起了风帆。

N’as-tu pas vu les beaux papillons rouges, jaunes et blancs ? est-ce qu’ils ne ressemblent pas tout à fait aux fleurs ? c’est qu’ils n’ont pas d’abord été autre chose.

你看到过那些红、黄、白蝴蝶吗？它们看起来差不多像花朵一样，它们本来也是花朵。它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍着它们花瓣，好像这就是小小翅膀似。